Traduzione del testo della canzone Man In The Wilderness - Styx

Man In The Wilderness (originale)

Another year has passed me by
Still I look at myself and cry
What kind of man have I become?
All of the years I’ve spent in search of myself
And I’m still in the dark
'Cause I can’t seem to find the light alone
Sometimes I feel like a man in the wilderness
I’m a lonely soldier off to war
Sent away to die, never quite knowing why
Sometimes it makes no sense at all
Makes no sense at all
Ten thousand people look my way
But they can’t see the way that I feel
Nobody even cares to try
I spend my life and sell my soul on the road
And I’m still in the dark
'Cause I can’t seem to find the light alone
Sometimes I feel like a man in the wilderness
I’m a lonely sailor lost at sea
Drifting with the tide, never quite knowing why
Sometimes it makes no sense at all
(I'm alive)
Looking for love, I’m a man with emotion
(And my heart’s on fire)
I’m dying of thirst in the middle of the ocean
(I'm alive)
Sometimes I feel like a man in the wilderness
I’m a lonely soldier off to war
Sent away to die, never quite knowing why
Sometimes it makes no sense
Sometimes it makes no sense
Sometimes it makes no sense at all
Makes no sense at all
At all
Can’t find the meaning of it all
Yeah
Can’t find the light alone, oh

Man In The Wilderness (traduzione)

Un altro anno è passato per me
Eppure mi guardo e piango
Che tipo di uomo sono diventato?
Tutti gli anni che ho trascorso alla ricerca di me stesso
E sono ancora all'oscuro
Perché sembra che non riesco a trovare la luce da solo
A volte mi sento come un uomo nel deserto
Sono un soldato solitario in guerra
Mandato a morire, senza mai sapere il perché
A volte non ha alcun senso
Non ha alcun senso
Diecimila persone guardano nella mia direzione
Ma non possono vedere come mi sento io
A nessuno interessa nemmeno provare
Trascorro la mia vita e vendo la mia anima per strada
E sono ancora all'oscuro
Perché sembra che non riesco a trovare la luce da solo
A volte mi sento come un uomo nel deserto
Sono un marinaio solitario perso in mare
Alla deriva con la marea, senza mai sapere il perché
A volte non ha alcun senso
(Sono vivo)
In cerca di amore, sono un uomo con le emozioni
(E il mio cuore è in fiamme)
Sto morendo di sete in mezzo all'oceano
(Sono vivo)
A volte mi sento come un uomo nel deserto
Sono un soldato solitario in guerra
Mandato a morire, senza mai sapere il perché
A volte non ha senso
A volte non ha senso
A volte non ha alcun senso
Non ha alcun senso
Affatto
Non riesco a trovare il significato di tutto
Sì
Non riesco a trovare la luce da solo, oh