Traduzione del testo della canzone Rockin' The Paradise - Styx

Rockin' The Paradise (originale)

Hey, what you doin' tonight?
Have you heard that the world’s gone crazy?
Young Americans, listen when I say
There’s people puttin' us down
I know they’re sayin' that we’ve gone lazy
To tell you the truth, we’ve all seen better days
Don’t need no fast buck lame duck profits for fun
Quick trick plans, take the money and run
We need long-term, slow burn, gettin' it done
And some straight talkin', hard workin' son of a gun
So what you doin' tonight?
I have faith in our generation
Let’s stick together and futurize our attitudes
I ain’t lookin' to fight, but I know with determination
We can challenge the schemers who cheat all the rules
Come on and take pride, be wise spottin' the fools
Big shots, crackpots bendin' the rules
A fair shot here for me and you
Knowin' that we can’t lose
And we’ll be rockin' the Paradise
Rockin' the Paradise tonight
Rockin' in Paradise
Rockin' the paradise tonight, tonight
Tonight!
(Guitar solo)
Go, Sparky, go!
(Guitar solo continues)
Come on and take pride, be wise spottin' the fools
Big shots, crackpots bendin' the rules
A fair shot here for me and you
Knowin' that we can’t lose
And we’ll be rockin' the Paradise
(Rockin' the Paradise tonight.)
You know we’re rockin' the paradise
(Rockin' in Paradise.) We’re gonna rock you tonight
(Rockin' the Paradise tonight.)
Everybody’s gonna rock, rock, rock.
(Rockin' the Paradise.)
Rock ya, rock ya, rock ya, rock, ya, rock ya, rock ya, rock ya
(Rockin' the paradise tonight.) Rockin' in Paradise
(Rockin' in Paradise.) Everybody!
(Rockin' the Paradise tonight.) Come on, come on

Rockin' The Paradise (traduzione)

Ehi, cosa fai stasera?
Hai sentito che il mondo è impazzito?
Giovani americani, ascoltate quando dico
Ci sono persone che ci stanno mettendo giù
So che stanno dicendo che siamo diventati pigri
A dirti la verità, abbiamo visto tutti giorni migliori
Non c'è bisogno di guadagni veloci per l'anatra zoppa per divertimento
Piani veloci, prendi i soldi e scappa
Abbiamo necessità di una combustione lenta e a lungo termine, per farlo fare
E qualche figlio di una pistola che parla schietto e che lavora sodo
Allora cosa fai stasera?
Ho fiducia nella nostra generazione
Restiamo uniti e futurizziamo i nostri atteggiamenti
Non sto cercando di combattere, ma lo so con determinazione
Possiamo sfidare gli intriganti che imbrogliano tutte le regole
Andiamo e sii orgoglioso, sii saggio individuando gli sciocchi
Grandi tiratori, pazzi che piegano le regole
Un'ottimo scatto qui per me e te
Sapendo che non possiamo perdere
E faremo rock nel paradiso
Rockin' the Paradise stasera
Rockin' in Paradiso
Rockin' il paradiso stasera, stasera
Questa sera!
(Solo di chitarra)
Vai, Sparky, vai!
(L'assolo di chitarra continua)
Andiamo e sii orgoglioso, sii saggio individuando gli sciocchi
Grandi tiratori, pazzi che piegano le regole
Un'ottimo scatto qui per me e te
Sapendo che non possiamo perdere
E faremo rock nel paradiso
(Rocking the Paradise stasera.)
Sai che stiamo scuotendo il paradiso
(Rockin' in Paradise.) Ti scuoteremo stasera
(Rocking the Paradise stasera.)
Tutti faranno rock, rock, rock.
(Scuotendo il paradiso.)
Rock ya, rock ya, rock ya, rock, ya, rock ya, rock ya, rock ya
(Rockin' il paradiso stasera.) Rockin' in Paradise
(Rockin' in Paradise.) Tutti!
(Stasera Rockin' the Paradise.) Andiamo, andiamo