Traduzione del testo della canzone The Grand Illusion - Styx

The Grand Illusion (originale)

Welcome to the Grand illusion
Come on in and see what’s happening
Pay the price, get your tickets for the show
The stage is set, the band starts playing
Suddenly your heart is pounding
Wishing secretly you were a star.
But don’t be fooled by the radio
The TV or the magazines
They show you photographs of how your life should be But they’re just someone else’s fantasy
So if you think your life is complete confusion
Because you never win the game
Just remember that it’s a Grand illusion
And deep inside we’re all the same.
We’re all the same…
So if you think your life is complete confusion
Because your neighbors got it made
Just remember that it’s a Grand illusion
And deep inside we’re all the same.
We’re all the same…
America spells competition, join us in our blind ambition
Get yourself a brand new motor car
Someday soon we’ll stop to ponder what on Earth’s this spell we’re under
We made the grade and still we wonder who the hell we are
Written by Dennis DeYoung
Lead Vocals by Dennis DeYoung

The Grand Illusion (traduzione)

Benvenuti nella Grande illusione
Entra e guarda cosa sta succedendo
Paga il prezzo, prendi i biglietti per lo spettacolo
Il palco è pronto, la band inizia a suonare
All'improvviso il tuo cuore sta martellando
Desiderando segretamente che tu fossi una star.
Ma non lasciarti ingannare dalla radio
La TV o le riviste
Ti mostrano fotografie di come dovrebbe essere la tua vita Ma sono solo la fantasia di qualcun altro
Quindi se pensi che la tua vita sia completa confusione
Perché non vinci mai la partita
Ricorda solo che è una grande illusione
E nel profondo siamo tutti uguali.
siamo tutti uguali...
Quindi se pensi che la tua vita sia completa confusione
Perché ce l'hanno fatta i tuoi vicini
Ricorda solo che è una grande illusione
E nel profondo siamo tutti uguali.
siamo tutti uguali...
L'America è sinonimo di competizione, unisciti a noi nella nostra cieca ambizione
Procurati un'autovettura nuova di zecca
Un giorno presto ci fermeremo a riflettere su cosa diavolo è questo incantesimo in cui ci troviamo
Abbiamo fatto il voto e ancora ci chiediamo chi diavolo siamo
Scritto da Dennis DeYoung
Voce principale di Dennis DeYoung