Traduzione del testo della canzone Nothing Ever Goes As Planned - Styx

Nothing Ever Goes As Planned (originale)

What’cha going to do when the sun goes down tonight
You’ll hit the same old clubs, rap that same old trash
That’s right
You’ve got them real silk shirts and them baggy pants
Dago shoes in the colors that match
But the girls are acting bored
And you’re feeling like you’re going to lose
You’ve got the G.Q.
Blues
You get up every morning and you go to work each day
(you go to work, you go to work, you go to work)
Been doing the same damn job for ten long years this May
(you've got to work, you’ve got to work, you’ve got to work)
You’ve been working and saving for your Jamaican dream
Paradise is waiting across the sea
But when your plane lands Montego turns to Monsoon
You’ve got the Island Blues
'Cause, nothing ever goes as planned
It’s a hell of a notion
Even Pharaohs turn to sand
Like a drop in the ocean
You’re so together and you act so civilized
But every time that things go wrong you’re still surprised
You’ve done your duty, you’ve paid a fortune in dues
Still got those Mother Nature’s Blues
I strut around the stage like a little king tonight
They’ll scream for every word and every note, that’s right
But when the show is over and I’m all alone
Can’t reach my baby on the telephone
And everywhere I look Mr. Loneliness is in the news
I’ve got the Big Star Blues
Boy, nothing ever goes as planned
It’s a hell of a notion
Even Pharaohs turn to sand
Like a drop in the ocean
I’m so together and I act so civilized
But every time that things go wrong
I’m still surprised
I’ve done my duty and paid a fortune in dues
Still got them Mother Nature’s Blues

(traduzione)

Cosa farai quando il sole tramonta stanotte
Colpirai gli stessi vecchi club, rapperai quella stessa vecchia spazzatura
Giusto
Hai quelle camicie di vera seta e quei pantaloni larghi
Scarpe Dago nei colori che si abbinano
Ma le ragazze si comportano annoiate
E ti senti come se stessi per perdere
Hai il G.Q.
Blues
Ti alzi ogni mattina e vai al lavoro ogni giorno
(vai al lavoro, vai al lavoro, vai al lavoro)
A maggio ho fatto lo stesso maledetto lavoro per dieci lunghi anni
(devi lavorare, devi lavorare, devi lavorare)
Hai lavorato e risparmiato per il tuo sogno giamaicano
Il paradiso ti aspetta oltre il mare
Ma quando il tuo aereo atterra, Montego si trasforma in Monsone
Hai l'Island Blues
Perché niente va mai come pianificato
È un'idea infernale
Anche i faraoni si trasformano in sabbia
Come una goccia nell'oceano
Siete così insieme e vi comportate in modo così civile
Ma ogni volta che le cose vanno storte rimani comunque sorpreso
Hai fatto il tuo dovere, hai pagato una fortuna
Ho ancora quei Blues di Madre Natura
Stasera vado pavoneggiando sul palco come un piccolo re
Urleranno per ogni parola e ogni nota, è vero
Ma quando lo spettacolo è finito e sono tutto solo
Non riesco a contattare il mio bambino al telefono
E ovunque guardo, il signor Loneliness è nelle notizie
Ho il Big Star Blues
Cavolo, niente va mai come previsto
È un'idea infernale
Anche i faraoni si trasformano in sabbia
Come una goccia nell'oceano
Sto così insieme e mi comporto in modo così civile
Ma ogni volta che le cose vanno storte
Sono ancora sorpreso
Ho fatto il mio dovere e pagato una fortuna in quote dovute
Li ha ancora il Blues di Madre Natura