Traduzione del testo della canzone Doina - Subcarpați, Maria Casandra Hausi

Doina (originale)

Sonríes provocándome
Tus ojos me encadenarán
Me voy pero tú sabes bien
Que siempre volveré…
You’re drowning in the deep from me
(yo sé que te besé)
I love the way I’m drawn to you
(Ahora enciéndeme)
Just like ocean rise to kiss the moon
It’s gravity…
Our love is like gravity
Tú que me das vida completamente
Cálmame y de nuevo preténdeme
Manos enlazadas que nos salvarán
De las arenas movedizas
Bring me back to life when you light my fire
Makes me feel so high never coming down
It’s more than just a fantasy come true
I feel your love rising from deep inside of me
Up to ecstasy
(Hasta el éxtasis…)
Your desire is pulling me
To exactly where I need to be
It’s so good that I can hardly breathe
I feel it takes over me
En ti me vuelvo a sumergir
(bring me all you got)
El agua se me apagará
(makes me feel so free)
Y su sabor se volverá fuerza de gravedad
Bring me back to life when you light my fire
Makes me feel so high never coming down
Take control and show me how it feels
To go from heaven up to ecstasy…
De tu corazón siento los latidos
Todos mis sentidos se abrirán
Un escalofrío, un suspiro feroz que
Intensamente y de lo hondo subirá
Hasta el éxtasis…
You’re drowning in the deep from me
Don’t fight it, just let it be
(hasta el éxtasis)
Now you’re desire is pulling me
Our love is like gravity
It’s gravity baby
Tú que me das vida completamente
Calmamé y de nuevo preténdeme
Take control and show me how it feels
To go from heaven up to ecstasy
De tu corazón siento los latidos
Todos mis sentidos se abrirán
It’s more than just a fantasy come true
I feel your love rising from deep inside of me
Up to ecstasy…
Hasta el éxtasis…
Up to ecstasy

(traduzione)

Sonries provocandome
Tus ojos me encadenarán
Me voy pero tú sabes bien
Que siempre volveré…
Stai annegando nel profondo da me
(yo sé que te besé)
Amo il modo in cui sono attratto da te
(Ahora enciéndeme)
Proprio come l'oceano si alza per baciare la luna
è gravità...
Il nostro amore è come la gravità
Tu que me das vida completamente
Cálmame y de nuevo preténdeme
Manos enlazadas que nos salvarán
De las arenas moveizas
Riportami in vita quando accendi il mio fuoco
Mi fa sentire così in alto che non scendo mai
È più di una semplice fantasia che si avvera
Sento il tuo amore nascere dal profondo di me
Fino all'estasi
(Hasta el éxtasis...)
Il tuo desiderio mi sta tirando
Per esattamente dove devo essere
È così bene che riesco a malapena a respirare
Sento che prende il sopravvento su di me
En ti me vuelvo a sumergir
(portami tutto quello che hai)
El agua se me apagará
(mi fa sentire così libero)
Y su sabor se volverá fuerza de gravedad
Riportami in vita quando accendi il mio fuoco
Mi fa sentire così in alto che non scendo mai
Prendi il controllo e mostrami come ci si sente
Per andare dal cielo all'estasi...
De tu corazón siento los latidos
Todos mis sentidos se abrirán
Un escalofrío, un suspiro feroz que
Intensamente e de lo hondo subirá
Hasta el éxtasis…
Stai annegando nel profondo da me
Non combatterlo, lascia che sia
(hasta el éxtasis)
Ora il tuo desiderio mi sta tirando
Il nostro amore è come la gravità
È la gravità piccola
Tu que me das vida completamente
Calmamé y de nuevo preténdeme
Prendi il controllo e mostrami come ci si sente
Per andare dal cielo all'estasi
De tu corazón siento los latidos
Todos mis sentidos se abrirán
È più di una semplice fantasia che si avvera
Sento il tuo amore nascere dal profondo di me
Fino all'estasi...
Hasta el éxtasis…
Fino all'estasi