Traduzione del testo della canzone A Myth Written On Water - Subsignal

A Myth Written On Water (originale)

I thought that it
would make some sense
thought it meant something
And outside two dancing leaves
that twist and curl
cold spring in Paris
And I thought that your love
would make the dark a little brighter
and I thought that your love
would make this weight a little lighter
Some place so warm
sheltered and pure
how did we get there
And it seems not long ago
when suddenly this rain
made us draw the blinds
Cause I thought that your love
would make the dark a little brighter
cause I thought that your love
would make this weight a little lighter
We’re hiding an abyss in our hearts
there’s a secret, dark and forbidding
that we won’t give a away
until the day
all promises get lost in fire
And when all the doors have been closed
all the chords are played and all songs sung
we turn our face to the sun
still dreaming of
another fragile myth
somewhere, sometime
Cause I thought that your love
would make the dark a little brighter
cause I thought that your love
would make this weight a little lighter
I thought that it
would make some sense
thought it meant something
And outside two lonely leaves
that twist and curl
no place to belong to…

A Myth Written On Water (traduzione)

L'ho pensato
avrebbe un senso
pensato che significasse qualcosa
E fuori due foglie danzanti
quella torsione e arricciatura
primavera fredda a Parigi
E ho pensato che il tuo amore
renderebbe il buio un po' più luminoso
e ho pensato che il tuo amore
renderebbe questo peso un po' più leggero
Un posto così caldo
riparato e puro
come ci siamo arrivati
E sembra non molto tempo fa
quando all'improvviso questa pioggia
ci ha fatto disegnare le persiane
Perché ho pensato che il tuo amore
renderebbe il buio un po' più luminoso
perché ho pensato che il tuo amore
renderebbe questo peso un po' più leggero
Stiamo nascondendo un abisso nei nostri cuori
c'è un segreto, oscuro e ostile
che non daremo via
fino al giorno
tutte le promesse si perdono nel fuoco
E quando tutte le porte saranno state chiuse
tutti gli accordi vengono suonati e tutte le canzoni cantate
rivolgiamo la nostra faccia al sole
ancora sognando
un altro fragile mito
da qualche parte, qualche volta
Perché ho pensato che il tuo amore
renderebbe il buio un po' più luminoso
perché ho pensato che il tuo amore
renderebbe questo peso un po' più leggero
L'ho pensato
avrebbe un senso
pensato che significasse qualcosa
E fuori due foglie solitarie
quella torsione e arricciatura
nessun posto a cui appartenere...