Traduzione del testo della canzone Some Kind of Drowning - Subsignal

Some Kind of Drowning (originale)

She fled into the cold sea
beneath a velvet sky
wrote crinckled letters in the sand
those hollow letters in the sand
Then suddenly this icy rain
a slowing heartbeat in the cold
and for a moment
both earth and time stood still
And I will never
I never forget you
I will never
I never forget you
I will never
I never forget you
a moment encased
in the fullness of time
I will never
I never forget you
I will never
No I never
I will never
I never forget
some kind of drowning
in the ocean of time
I fled into the bright sky
above a scarlet sea
became an orphan in the night
there’s no beginning to what has gone
Now that my mouth is filled
with empty words
I’m still afraid to spit them out
and the tears that you have cried
they‘ve hardened in my palm
And I will never
I never forget you
I will never
I never forget you
I will never
I never forget
a moment encased
in the fullness of time
I will never
I never forget you
I will never
No never
I will never
some kind of drowning
in the ocean of time
And I was always looking back
you were always looking ahead
and somewhere in that space in between
there was no room left for a dream

Some Kind of Drowning (traduzione)

È fuggita nel mare freddo
sotto un cielo di velluto
ha scritto lettere increspate nella sabbia
quelle lettere vuote nella sabbia
Poi all'improvviso questa pioggia ghiacciata
un battito cardiaco lento al freddo
e per un momento
sia la terra che il tempo si fermarono
E non lo farò mai
Non ti ho mai dimenticato
Non lo farò mai
Non ti ho mai dimenticato
Non lo farò mai
Non ti ho mai dimenticato
un momento racchiuso
nella pienezza del tempo
Non lo farò mai
Non ti ho mai dimenticato
Non lo farò mai
No io mai
Non lo farò mai
Non dimentico mai
una sorta di annegamento
nell'oceano del tempo
Sono fuggito nel cielo luminoso
sopra un mare scarlatto
è diventato un orfano nella notte
non c'è inizio a ciò che è andato
Ora che la mia bocca è piena
con parole vuote
Ho ancora paura di sputarle fuori
e le lacrime che hai pianto
si sono induriti nel mio palmo
E non lo farò mai
Non ti ho mai dimenticato
Non lo farò mai
Non ti ho mai dimenticato
Non lo farò mai
Non dimentico mai
un momento racchiuso
nella pienezza del tempo
Non lo farò mai
Non ti ho mai dimenticato
Non lo farò mai
No mai
Non lo farò mai
una sorta di annegamento
nell'oceano del tempo
E io guardavo sempre indietro
guardavi sempre avanti
e da qualche parte in quello spazio intermedio
non c'era più spazio per un sogno