Traduzione del testo della canzone Paraiso - Subsignal

Paraiso (originale)

Again on a road to nowhere
Spinning in circles
So many circles never-ending
It’s just another shot at
Catching the starlight
Catching the colors in the heart
It is some kind of monomania
No matter how far I go
I keep running into myself
Every day a solemn prayer
Spoken to the god of light
To make me on my lonely quest divine
I’m the world in which I walk
I am the compass to my own Paraiso
Weight of mountains on my back
But nothing stops me, an impulse to rely on
The wind is old, so is my heart
So young the dreams that stir my faint bravado
Somewhere sometime, someplace else
A distant promise lights my lost Paraiso
Will I find my peace of mind
Will I ever learn to grow
Will I ever learn to let it go
Underneath the Southern Cross
Searching for the gilded one
Buried in the cradle of my heart
I’m the world in which I walk
I am the compass to my own Paraiso
Weight of mountains on my back
But nothing stops me, an impulse to rely on
The wind is old, so is my heart
So young the dreams that stir my faint bravado
Somewhere, sometime, someplace else
A distant promise lights my lost Paraiso
Under a sky of rust I stand alone
I’m still counting all hope
Don’t let this lucid dream end here
Like an object in the rear-view mirror
Always closer than it appears
This chimera keeps me going
Just like a painting in my head
Too good to be true
Too complete to endure and last
No, no, I’ve been here before
And I’ve never reached it
Cause it’s somewhere that I cannot go

Paraiso (traduzione)

Di nuovo su una strada verso il nulla
Girando in cerchio
Tanti cerchi senza fine
È solo un altro colpo
Catturare la luce delle stelle
Catturare i colori nel cuore
È una specie di monomania
Non importa quanto lontano vado
Continuo a imbattermi in me stesso
Ogni giorno una preghiera solenne
Parlato al dio della luce
Per rendermi nella mia solitaria ricerca divina
Sono il mondo in cui cammino
Sono la bussola per il mio Paraiso
Peso delle montagne sulla mia schiena
Ma niente mi ferma, un impulso su cui fare affidamento
Il vento è vecchio, così il mio cuore
Così giovani i sogni che scuotono la mia debole spavalderia
Da qualche parte qualche volta, da qualche altra parte
Una promessa lontana illumina il mio perduto Paraiso
Troverò la mia tranquillità
Imparerò mai a crescere
Imparerò mai a lasciar perdere
Sotto la Croce del Sud
Alla ricerca di quello dorato
Sepolto nella culla del mio cuore
Sono il mondo in cui cammino
Sono la bussola per il mio Paraiso
Peso delle montagne sulla mia schiena
Ma niente mi ferma, un impulso su cui fare affidamento
Il vento è vecchio, così il mio cuore
Così giovani i sogni che scuotono la mia debole spavalderia
Da qualche parte, da qualche parte, da qualche altra parte
Una promessa lontana illumina il mio perduto Paraiso
Sotto un cielo di ruggine sono solo
Sto ancora contando tutta la speranza
Non lasciare che questo sogno lucido finisca qui
Come un oggetto nello specchietto retrovisore
Sempre più vicino di quanto appaia
Questa chimera mi fa andare avanti
Proprio come un dipinto nella mia testa
Troppo bello per essere vero
Troppo completo per resistere e durare
No, no, sono già stato qui
E non l'ho mai raggiunto
Perché è un posto in cui non posso andare