Traduzione del testo della canzone La Muerta - Subsignal

La Muerta (originale)

Whenever day turns into darkest nightfall
Whenever time will break what doesn‘t bend
Whenever love gets lost in thousand fires
Whenever every breath we take is so cold
Everytime we close our eyes
There‘s a hand upon our brow
Everywhere and anytime we cry
Renegades, bow down and say your prayer
Guiding our way through the darkness
She is the lady of the night
Or so they all say
Leading us where no light shows
Giving us hope where no hope grows
Until we are sleeping
And every night we dream our world of healing
For every wretch a halo and forgiveness
For every kill, there‘s penance and a night‘s rest
For every god we choose we forge new faith
And everytime we close the blinds
We will hide away our deeds
Blood and tears
Goddess, wash all my sins away
Finding our way through our dark thoughts
She is the widow in our dreams
Or so they all say
Leading us where no light shows
Allowing us treasures and misdeed
And so she smiles
Guiding our way through the darkness
She is the lady of the night
Or so they all say
Leading us where no light shows
Giving us hope where no hope grows
Until we are sleeping
Kissing our souls like a mother
Watching the hours slip away
And so we pray
Singing a song for the homeless
One day she will take it all away
That‘s when all will fade
Finding our way through our dark thoughts
She is the patron in our minds
Or so they all say
Leading us where no light shows
Paving a passage for the dead
And so we pray
Guiding our way through the darkness
She is the lady of the night
Or so they all say
Leading us where no light shows
Giving us hope where no hope grows
Until we all are sleeping

La Muerta (traduzione)

Ogni volta che il giorno si trasforma nella notte più buia
Ogni volta che il tempo romperà ciò che non si piega
Ogni volta che l'amore si perde in mille fuochi
Ogni volta che ogni respiro che prendiamo è così freddo
Ogni volta che chiudiamo gli occhi
C'è una mano sulla nostra fronte
Ovunque e ogni volta che piangiamo
Rinnegati, inchinatevi e recitate la vostra preghiera
Guidandoci attraverso l'oscurità
Lei è la signora della notte
O così dicono tutti
Conducendoci dove non c'è luce
Dandoci speranza dove nessuna speranza cresce
Fino a quando non dormiamo
E ogni notte sogniamo il nostro mondo di guarigione
Per ogni disgraziato un'aureola e perdono
Per ogni uccisione c'è penitenza e un riposo notturno
Per ogni dio che scegliamo, forgiamo una nuova fede
E ogni volta che chiudiamo le persiane
Nasconderemo le nostre azioni
Sangue e lacrime
Dea, lava via tutti i miei peccati
Trovare la nostra strada attraverso i nostri pensieri oscuri
Lei è la vedova nei nostri sogni
O così dicono tutti
Conducendoci dove non c'è luce
Permettendoci tesori e misfatti
E così sorride
Guidandoci attraverso l'oscurità
Lei è la signora della notte
O così dicono tutti
Conducendoci dove non c'è luce
Dandoci speranza dove nessuna speranza cresce
Fino a quando non dormiamo
Baciare le nostre anime come una madre
Guardando le ore scivolare via
E quindi preghiamo
Cantando una canzone per i senzatetto
Un giorno porterà via tutto
È allora che tutto svanirà
Trovare la nostra strada attraverso i nostri pensieri oscuri
Lei è la patrona nelle nostre menti
O così dicono tutti
Conducendoci dove non c'è luce
Pavimentare un passaggio per i morti
E quindi preghiamo
Guidandoci attraverso l'oscurità
Lei è la signora della notte
O così dicono tutti
Conducendoci dove non c'è luce
Dandoci speranza dove nessuna speranza cresce
Finché non dormiamo tutti