Traduzione del testo della canzone Touchstones - Subsignal

Touchstones (originale)

Another mile on this old road another hour, another breath
The thousand deaths we die in life, rolling the boulder up the hill
The shifting sands of destiny, covering what we’d hoped to be
Out there must be something, out there must be someone
We’ll attain the summit of our longing someday
Something must be out there, someone must be out there
But we don’t believe in fairytales anymore
We find ourselves inside a room, at either end an unseen door
Between both doors a surging space
Inside this space we shiver with the void
Out there must be something, out there must be someone
We will reach the summit with our boulder someday
Something must be out there, someone must be out there
But we don’t believe in ourselves anymore
We found nothing out there, no we found nothing out there
And we watched our boulder rolling back down again
We left nothing out there, we left nothing out there
Just a yellowed blueprint of what we longed to be
Out there must be something, out there must be someone
We’ll attain the summit of our longing someday
Something must be out there, someone must be out there
But we don’t believe in ourselves anymore
Old heart of mine, cold heart of mine
How long has it been since we have seen the sun?
We climbed a hill with toilsome steps, on our weary shoulders a weight
As the world got colder we found ourselves paralyzed and freezing from our fears
In every waking hour we hoped to find, in any kind of golden light
A sense of change
And so many words, so many faces, swept away in hurricanes from our sight
Our hands are writing unknowable signs into immortal sands it’s only us, only us
One must imagine, imagine this man, one must imagine this man
Happy…

Touchstones (traduzione)

Un altro miglio su questa vecchia strada, un'altra ora, un altro respiro
Le mille morti che muoiono in vita, facendo rotolare il masso su per la collina
Le sabbie mobili del destino, che coprono ciò che speravamo di essere
Là fuori deve esserci qualcosa, là fuori deve esserci qualcuno
Raggiungeremo il culmine del nostro desiderio un giorno
Qualcosa deve essere là fuori, qualcuno deve essere là fuori
Ma non crediamo più alle fiabe
Ci troviamo all'interno di una stanza, alle estremità di una porta invisibile
Tra le due porte uno spazio in aumento
All'interno di questo spazio tremiamo per il vuoto
Là fuori deve esserci qualcosa, là fuori deve esserci qualcuno
Un giorno raggiungeremo la vetta con il nostro masso
Qualcosa deve essere là fuori, qualcuno deve essere là fuori
Ma non crediamo più in noi stessi
Non abbiamo trovato nulla là fuori, no non abbiamo trovato nulla là fuori
E abbiamo osservato il nostro masso rotolare di nuovo giù
Non abbiamo lasciato nulla là fuori, non abbiamo lasciato niente là fuori
Solo un progetto ingiallito di ciò che desideravamo essere
Là fuori deve esserci qualcosa, là fuori deve esserci qualcuno
Raggiungeremo il culmine del nostro desiderio un giorno
Qualcosa deve essere là fuori, qualcuno deve essere là fuori
Ma non crediamo più in noi stessi
Mio vecchio cuore, mio ​​freddo cuore
Quanto tempo è passato da quando abbiamo visto il sole?
Abbiamo scalato una collina con passi faticosi, sulle nostre spalle stanche un peso
Man mano che il mondo diventava più freddo, ci ritrovavamo paralizzati e congelati dalle nostre paure
In ogni ora di veglia speravamo di trovare, in qualsiasi tipo di luce dorata
Un senso di cambiamento
E tante parole, tanti volti, spazzati via dagli uragani dalla nostra vista
Le nostre mani scrivono segni inconoscibili nelle sabbie immortali siamo solo noi, solo noi
Bisogna immaginare, immaginare quest'uomo, bisogna immaginare quest'uomo
Contento…