Traduzione del testo della canzone Where Angels Fear To Tread - Subsignal

Where Angels Fear To Tread (originale)

There is a fragile space between
What is and what is done
All the words tainted with a smile
That made us laugh and cry
We swayed like fireflies
Beneath the red limelight
When we strayed
Under cloudy skies
We renewed the league of dreamers
But through it all
Was no common ground
We were close yet so far away
In many subtle ways you’ve killed the coil
With your monumental dreams
With your simple-minded dreams, yeah
There is a lonely place inside your head
Where all voices fail to reach
And even angels fear to tread, oh
Outside open secrets spread
Both of you were meshed together
Just like savants living in a world
Where you only pretend to care
In many clever ways you’ve killed the coil
With your monumental dreams
With your simple-minded dreams, yeah
There is a distant place inside your head
Where all voices fail to reach
And even angels fear to tread, oh
And your biography
Is like a looking-glass
There’s someone you don’t know…
There’s someone no one knows…

(traduzione)

C'è uno spazio fragile in mezzo
Che cos'è e cosa è fatto
Tutte le parole contaminate da un sorriso
Questo ci ha fatto ridere e piangere
Ondeggiavamo come lucciole
Sotto le luci della ribalta rossa
Quando ci siamo smarriti
Sotto cieli nuvolosi
Abbiamo rinnovato la lega dei sognatori
Ma attraverso tutto
Non c'era un terreno comune
Eravamo vicini eppure così lontani
In molti modi sottili hai ucciso la bobina
Con i tuoi sogni monumentali
Con i tuoi sogni ingenui, sì
C'è un posto solitario nella tua testa
Dove tutte le voci non riescono a raggiungere
E anche gli angeli temono di calpestare, oh
All'esterno si diffondono segreti aperti
Tutti e due eravate accoppiati
Proprio come i sapienti che vivono in un mondo
Dove fai solo finta di tenere
In molti modi intelligenti hai ucciso la bobina
Con i tuoi sogni monumentali
Con i tuoi sogni ingenui, sì
C'è un posto lontano nella tua testa
Dove tutte le voci non riescono a raggiungere
E anche gli angeli temono di calpestare, oh
E la tua biografia
È come uno specchio
C'è qualcuno che non conosci...
C'è qualcuno che nessuno conosce...