Traduzione del testo della canzone Scoreboard - Such Gold

Scoreboard (originale)

«Scoreboard»
You’re up on the scoreboard
But the audience is sick of this collateral damage
And this game’s been going on for far too long
And the audience is sick of the same old song
We don’t need a coach to recognize what matters most
And we don’t need a book of plays to construct security
And everyone’s a thief these days
Just trying to find the next move that pays
But not you and me
We refuse to play
We both have beating hearts underneath our skin
So let the games begin
And hopefully we can build shelter from the storm
Before they go for the win
We don’t need a coach to recognize what matters most to us
And we don’t need a book of plays to construct security
We’ve got a voice and a brain
And we’ve got two feet planted firm inside of this city
And everyone’s a thief these days
Just trying to find the next move that pays
But not you and me
We refuse to play
We both have beating hearts underneath our skin
So let the games begin
And hopefully we can build shelter from the storm
Before they go for the win
Before they go for the win
We don’t need a coach to recognize what matters most to us
And we don’t need a book of plays to construct security

Scoreboard (traduzione)

«Tabellone segnapunti»
Sei in cima alla classifica
Ma il pubblico è stufo di questo danno collaterale
E questo gioco è andato avanti per troppo tempo
E il pubblico è stufo della solita vecchia canzone
Non abbiamo bisogno di un coach per riconoscere ciò che conta di più
E non abbiamo bisogno di un libro di commedie per costruire la sicurezza
E tutti sono ladri di questi tempi
Sto solo cercando di trovare la prossima mossa che paga
Ma non io e te
Ci rifiutiamo di giocare
Abbiamo entrambi i cuori che battono sotto la nostra pelle
Quindi che i giochi abbiano inizio
E speriamo di poter costruire un riparo dalla tempesta
Prima che vadano per la vittoria
Non abbiamo bisogno di un coach per riconoscere ciò che conta di più per noi
E non abbiamo bisogno di un libro di commedie per costruire la sicurezza
Abbiamo una voce e un cervello
E abbiamo due piedi ben piantati all'interno di questa città
E tutti sono ladri di questi tempi
Sto solo cercando di trovare la prossima mossa che paga
Ma non io e te
Ci rifiutiamo di giocare
Abbiamo entrambi i cuori che battono sotto la nostra pelle
Quindi che i giochi abbiano inizio
E speriamo di poter costruire un riparo dalla tempesta
Prima che vadano per la vittoria
Prima che vadano per la vittoria
Non abbiamo bisogno di un coach per riconoscere ciò che conta di più per noi
E non abbiamo bisogno di un libro di commedie per costruire la sicurezza