Traduzione del testo della canzone WILLST DU MIT MIR GEHEN? - SUDDEN

WILLST DU MIT MIR GEHEN? (originale)

Sie ist ein trauriges Mädchen
Und deshalb wünscht sie, im Bermudadreieck tauchen zu gehen
Ja, viel zu oft stand sie alleine draußen im Regen
Sie denkt, sie ist das schwarze Schaf auf einem blauem Planeten
Also will sie sich umbring’n, doch wie macht man das?
Wie ist nochmal dieser Kurt Cobain abgekratzt?
Zum Glück hat Papa eine Waffe im Schrank
Doch der macht grade den Schmarotzern in der Nachbarschaft Angst (yeah)
Sie wollte sich eigentlich 'n Strick nehm’n
Doch versucht beim Schnulzen gucken an der Eiscreme zu ersticken
Sie öffnet das Fenster, hält die Beine aus dem Dritten
Auf dem Grabstein könnte sowas steh’n wie «Keiner will mich ficken»
Insgeheim hofft sie, dass ein Traumprinz sie rettet
Doch der ruft ihr nur zu, «Spring doch raus, weil du fett bist!»
Rauschgift und Macces, es hat gar nichts geklappt
Also geht sie aufs Gleis, denn auf die Deutsche Bahn ist Verlass
Aiaiaiai, ob sich sterben lohnt (ob sich sterben lohnt, aiaiaiai)
Mama, verzeih, ich wär' gerne tot (wär' so gerne tot, uh, Baby)
Und dann geh' ich auf das Gleis, denn auf die Bahn ist Verlass
Aiaiaiai, ob sich sterben lohnt (ob sich sterben lohnt, aiaiaiai)
Mama, verzeih, ich wär' gerne tot (wär' so gerne tot, uh, Baby)
Nimmst du mich mit oder gehst du alleine?
(willst du mit mir gehen?)
Ich hab' entschieden, das Leben ist scheiße, ja
Irgendwie sexy, wie sie da so auf den Schienen liegt
Der Zug aus der Ferne klingt wie irgend so ein Liebeslied
Bin ich schon tot, ich glaub', ich liebe sie
Wir tanzen im Regen auf den Schienen und wenn’s die nächste Bahn nicht schafft
Dann lege ich dich flach, so wie ein Lebemann das macht
Baby, nehmen wir die Yacht zu diesem Eisberg, heh
Denn unser Leben ist ein’n Scheiß wert
Wenn das nicht funktioniert und wir’s auf irgendeine Insel schaffen
Bau' ich uns ein Haus, ja, dann können wir auch Kinder machen
Vielleicht werden wir von Kannibalen gefressen
Oder ich rette uns dank meiner animalischen Kräfte
Wenn wir auch fliegen könnten, sollten wir nicht laufen
Und wenn wir nicht ins Gras beißen, sollten wir es rauchen

WILLST DU MIT MIR GEHEN? (traduzione)

È una ragazza triste
Ed è per questo che vuole fare immersioni subacquee nel Triangolo delle Bermuda
Sì, troppo spesso se ne stava da sola fuori sotto la pioggia
Pensa di essere la pecora nera su un pianeta blu
Quindi vuole uccidersi, ma come si fa?
Come è scattato di nuovo quel Kurt Cobain?
Per fortuna papà ha una pistola nell'armadio
Ma spaventa i parassiti del quartiere (sì)
In realtà voleva prendere una corda
Ma cerca di soffocare con il gelato mentre guarda i film strappalacrime
Apre la finestra, tiene le gambe fuori dal terzo
La lapide potrebbe dire qualcosa come "Nessuno vuole scoparmi"
Spera segretamente che un principe azzurro la salvi
Ma lui le grida semplicemente: "Salta fuori, perché sei grassa!"
Droghe e macce, niente ha funzionato
Quindi scende in pista, perché puoi fare affidamento su Deutsche Bahn
Aiaiaiai, se vale la pena morire (se vale la pena morire, aiaiaiai)
Mamma, perdonami, vorrei essere morto (vorrei essere morto, uh, piccola)
E poi vado in pista, perché puoi contare sul treno
Aiaiaiai, se vale la pena morire (se vale la pena morire, aiaiaiai)
Mamma, perdonami, vorrei essere morto (vorrei essere morto, uh, piccola)
Mi porti con te o vai da solo?
(Vuoi andare con me?)
Ho deciso che la vita fa schifo, sì
In qualche modo sexy sdraiato lì sui binari
Il treno in lontananza suona come una specie di canzone d'amore
Sono già morto, credo di amarla
Balliamo sui binari sotto la pioggia e se il prossimo treno non ce la fa
Poi ti stenderò come fa un bon vivant
Piccola, portiamo lo yacht a quell'iceberg, eh
Perché la nostra vita vale una merda
Se non funziona e arriviamo su qualche isola
Se ci costruisco una casa, sì, allora possiamo anche avere figli
Forse verremo mangiati dai cannibali
O ci salverò grazie ai miei poteri animaleschi
Se potessimo volare, non dovremmo camminare
E se non mordiamo la polvere, dovremmo fumarla