Traduzione del testo della canzone Goddamn I'm Dead Again - Sum 41

Goddamn I'm Dead Again (originale)

Goddamn I’m dead again, woe is me
Seems to be that I’m a wanted man these days
I’m down that rabbit hole but I don’t want to go
Rot in peace, down a dead-end street
I believe I hear em calling, but they’re ringing out of key
They’re saying «Listen boy, may God rest your soul»
Got a lease on borrowed time
It’s catching up to me
Now let it bleed
It’s off with his head, and on with the show
The old king is dead, gone in one fatal blow
And I don’t believe he’ll be coming back for more
Taking the crown of the brand new low
Take a look around you really blew it all to hell
What’s the point of trying unless you’re going to do it well
So get off my back if I’m a god damn misery
And let it bleed (Now let it bleed)
Now let it bleed
It’s off with his head, and on with the show
The old king is dead, gone in one fatal blow
And I don’t believe he’ll be coming back for more
Taking the crown of the brand new low
Now let it bleed
It’s off with his head, and on with the show
The old king is dead, gone in one fatal blow
And I don’t believe he’ll be coming back for more
Taking the crown of the brand new low

Goddamn I'm Dead Again (traduzione)

Dannazione, sono di nuovo morto, guai a me
Sembra che io sia un ricercato in questi giorni
Sono nella tana del coniglio ma non voglio andare
Marcire in pace, in una strada senza uscita
Credo di sentirli chiamare, ma suonano fuori chiave
Dicono «Ascolta ragazzo, che Dio riposi la tua anima»
Ho un contratto di locazione a tempo preso in prestito
Mi sta raggiungendo
Ora lascialo sanguinare
È via con la sua testa e via con lo spettacolo
Il vecchio re è morto, scomparso in un colpo fatale
E non credo che tornerà per altro
Prendendo la corona del nuovo minimo
Guardati intorno, hai davvero mandato tutto all'aria
Che senso ha provare a meno che tu non lo faccia bene
Quindi levati di dosso se sono un dannata miseria
E lascialo sanguinare (ora lascialo sanguinare)
Ora lascialo sanguinare
È via con la sua testa e via con lo spettacolo
Il vecchio re è morto, scomparso in un colpo fatale
E non credo che tornerà per altro
Prendendo la corona del nuovo minimo
Ora lascialo sanguinare
È via con la sua testa e via con lo spettacolo
Il vecchio re è morto, scomparso in un colpo fatale
E non credo che tornerà per altro
Prendendo la corona del nuovo minimo