Traduzione del testo della canzone Holy Image Of Lies - Sum 41

Holy Image Of Lies (originale)

I don’t believe I think I’m falling asleep
Is this beginning or ending am I stuck in a dream?
I don’t want to know
What I think, I suppose
Out of the light and into this time of demise
And there’s a cross on the hill, the «holy image of lies»
I’ve opened my mind
But this dream is still real
You don’t need to worry, I’m just fine
I’ve just lost my mind, yeah!
Tell me it’s over, 'cause I don’t feel a thing at all
No conscience that’s no more, senses all have disappeared!
Am I alright, alive tonight?
Paranoid, am I too late?
Am I alright, alive tonight?
Crash and fall into this light with me!
Look in my eyes tell me I’m alright
I don’t know if I’m still alive
If this is goodbye, forever’s just a lie
Big enough to make you wanna try
In just one life, how can we
Live enough to rest in peace
In just one life (just one life), how can we
Live enough to rest in peace now…
(Ohh, ohh, ohhh, ohh, oh, ohh, ohh, ohhh, ohh, oh…)
Here as I stand, head in hand, and one hand on my heart
As I depart it’s not so hard, what a day to become a man!
You had your scars, but I never thought you would give me mine!

Holy Image Of Lies (traduzione)

Non credo, penso che mi sto addormentando
Questo inizio o questa fine sono bloccati in un sogno?
Non voglio saperlo
Quello che penso, suppongo
Fuori dalla luce e in questo tempo di morte
E c'è una croce sulla collina, la «santa immagine delle bugie»
Ho aperto la mia mente
Ma questo sogno è ancora reale
Non devi preoccuparti, sto bene
Ho appena perso la testa, sì!
Dimmi che è finita, perché non sento per niente
Niente coscienza che non c'è più, i sensi sono tutti scomparsi!
Sto bene, vivo stasera?
Paranoico, sono troppo tardi?
Sto bene, vivo stasera?
Schiantati e cadi in questa luce con me!
Guardami negli occhi dimmi che sto bene
Non so se sono ancora vivo
Se questo è arrivederci, per sempre è solo una bugia
Abbastanza grande da farti venire voglia di provare
In una sola vita, come possiamo
Vivi abbastanza per riposare in pace
In una sola vita (solo una vita), come possiamo
Vivi abbastanza per riposare in pace ora...
(Ohh, ohh, ohhh, ohh, oh, ohh, ohh, ohhh, ohh, oh...)
Ecco come sono in piedi, con la testa nella mano e una mano sul cuore
Mentre parto non è così difficile, che giorno per diventare un uomo!
Avevi le tue cicatrici, ma non avrei mai pensato che mi avresti regalato le mie!