Traduzione del testo della canzone Machine Gun - Sum 41

Machine Gun (originale)

And I’m up and I don’t know why,
But I guess that’s all that counts.
Looking 'round as I’m holding my head,
and I’m in somebody’s house.
The sun hits me like a punch in the face
with a headache I can’t ignore.
Seems almost every weekend my bed is someone’s floor.
and I can’t keep this up.
I have had enough.
Eating cold pizza on the side of the curb
to cover up my morning breath of gin.
Something doesn’t seem to sit with me well
it’s going out the way it went in.
and so I can’t keep this up.
I have had enough.
Cause you can count me out, I’m on to you.
Cause you can count me out, I’m tired of Leaving my embarrassments behind.
Na na na na na na na na na na na na na Na na na na na na na na na na na na na Na na na na na na na na na na na na na
Na na blech!

Machine Gun (traduzione)

E sono sveglio e non so perché,
Ma suppongo che sia tutto ciò che conta.
Guardandomi intorno mentre tengo la testa,
e sono a casa di qualcuno.
Il sole mi colpisce come un pugno in faccia
con un mal di testa che non posso ignorare.
Sembra quasi ogni fine settimana il mio letto è il pavimento di qualcuno.
e non posso continuare così.
Ne ho avuto abbastanza.
Mangiare pizza fredda sul lato del marciapiede
per coprire il mio alito mattutino di gin.
Qualcosa sembra non adattarsi a me
sta uscendo nel modo in cui è entrato.
e quindi non posso continuare così.
Ne ho avuto abbastanza.
Perché puoi contare su di me, sono su di te.
Perché puoi contare su di me, sono stanco di lasciarmi alle spalle i miei imbarazzi.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na blech!