Traduzione del testo della canzone No Brains - Sum 41

No Brains (originale)

Can’t step in my way
Head first in your love and dismay
It’s like beating the dead
(Another time or day)
I can’t stop going out of my head
Whatever this could be I’d never know
I never said it’d be the end all to be all
I hate you today
I can’t find a way
Don’t drag me down now
Goodbye
I’ve had enough frustration
I won’t get stuck
Goodbye
This dead end situation
It’s just not worth my time
It’s no better today
I never thought it would end up this way
You’ve got something to say?
(You've got something to say?)
Don’t want to hear it if it gets in my way
All this confusion, wondering, so overwhelmed
All this illusion seems so clear
Can’t find conclusion disappointing evolution
Not all things aren’t what they appear
So what’s the point of this hell?
I know you too well we’re running backwards
Goodbye
I’ve had enough frustration
I won’t get stuck
Goodbye
This dead end situation
It’s just not worth my time
But waiting so frustrating, I’m so sick of
All this tension not to mention, I’m so sick of
Can’t take it, you won’t make it, just save yourself this trouble
(everything's alright)
Get down and pray for yourself cause I’m just fine
(everything's alright)
You speak for all of us when you can’t be heard
(I can’t help you anymore than)
I’ll bet you haven’t listened to not one word
(I have helped myself before)
You speak for all of us when you can’t be heard
(I can’t help you anymore than)
(So sick of, feel so sick of, so sick of, feel so sick of)
I’ll bet you haven’t listened to not one word
(I have helped myself before)
(So sick of, feel so sick of, so sick of, feel so sick of)
Goodbye
I’ve had enough frustration
I won’t get stuck
Goodbye
This dead end situation
It’s just not worth my time
But waiting so frustrating, I’m so sick of
All this tension not to mention, I’m so sick of, sick of you!

(traduzione)

Non riesco a intromettermi
Al primo posto nel tuo amore e sgomento
È come picchiare i morti
(Un'altra ora o giorno)
Non riesco a smettere di uscire dalla mia testa
Qualunque cosa possa essere, non lo saprei mai
Non ho mai detto che sarebbe stata la fine di tutto per essere tutto
Ti odio oggi
Non riesco a trovare un modo
Non trascinarmi giù ora
Arrivederci
Ho avuto abbastanza frustrazione
Non rimarrò bloccato
Arrivederci
Questa situazione senza uscita
Semplicemente non vale il mio tempo
Oggi non va meglio
Non avrei mai pensato che sarebbe finita in questo modo
Hai qualcosa da dire?
(Hai qualcosa da dire?)
Non voglio sentirlo se mi ostacola
Tutta questa confusione, meraviglia, così sopraffatta
Tutta questa illusione sembra così chiara
Non riesco a trovare una conclusione che delude l'evoluzione
Non tutte le cose non sono come appaiono
Allora, qual è lo scopo di questo inferno?
Ti conosco troppo bene, stiamo correndo all'indietro
Arrivederci
Ho avuto abbastanza frustrazione
Non rimarrò bloccato
Arrivederci
Questa situazione senza uscita
Semplicemente non vale il mio tempo
Ma aspettare così frustrante, sono così stufo
Tutta questa tensione per non parlare, di cui sono così stufo
Non ce la fai, non ce la farai, risparmiati solo questo problema
(va tutto bene)
Scendi e prega per te stesso perché sto bene
(va tutto bene)
Parli per tutti noi quando non puoi essere ascoltato
(Non posso aiutarti più di)
Scommetto che non hai ascoltato nemmeno una parola
(Mi sono già aiutato prima)
Parli per tutti noi quando non puoi essere ascoltato
(Non posso aiutarti più di)
(Così stufo, così stufo, così stufo, così stufo)
Scommetto che non hai ascoltato nemmeno una parola
(Mi sono già aiutato prima)
(Così stufo, così stufo, così stufo, così stufo)
Arrivederci
Ho avuto abbastanza frustrazione
Non rimarrò bloccato
Arrivederci
Questa situazione senza uscita
Semplicemente non vale il mio tempo
Ma aspettare così frustrante, sono così stufo
Tutta questa tensione per non parlare, sono così stufo, stufo di te!