Traduzione del testo della canzone The People Vs… - Sum 41

The People Vs… (originale)

Another place, another time, a new direction
Maybe we can try to find some peace in time
Might be just a bit beyond your comprehension
Just a little case of pulling teeth to find
That day after day
You see it slipping away from your hands
You’ve got to say
I know a bad man when I see his face
And now we suffer as the human race
And he’s a bad man, but I got faith
To end this misery, he’s got to go
He’s got to go, he’s got to go, yeah
And all I know, this is no life for me
Well history repeats itself, it’s almost insignificant
Just another changing of the guard
And I’ve heard it all before, it’s nothing new, it’s different
Still it’s always hard to try and disregard
That day after day
You see it slipping away from your hands
You’ve got to say
I know a bad man when I see his face
And now we suffer as the human race
And he’s a bad man, but I got faith
To end this misery, he’s got to go
He’s got to go, he’s got to go, yeah
And all I know, this is no life for me
Show me the sign, give me motivation
Make me believe it’s a passing trend
Sometimes I feel like we’ve all been hexed this time
Will this ever end?
Well day after day
You see it slipping away from your hands
You’ve got to say it now
There’s no other way, the price is too big to pay
It’s about time we’ve got to say
I know a bad man when I see his face
And now we suffer as the human race
And he’s a bad man, but I got faith
To end this misery, he’s got to go
He’s got to go, got to go, yeah
All I know, this is no life for me

(traduzione)

Un altro posto, un'altra volta, una nuova direzione
Forse possiamo provare a trovare un po' di pace in tempo
Potrebbe essere solo un po' oltre la tua comprensione
Solo un piccolo caso di tirare i denti per trovare
Quel giorno dopo giorno
Lo vedi scivolare via dalle tue mani
Devi dire
Conosco un uomo cattivo quando vedo la sua faccia
E ora soffriamo come la razza umana
Ed è un uomo cattivo, ma ho fede
Per porre fine a questa miseria, deve andare
Deve andare, deve andare, sì
E tutto quello che so, questa non è vita per me
Ebbene la storia si ripete, è quasi insignificante
Solo un altro cambio di guardia
E l'ho già sentito prima, non è niente di nuovo, è diverso
Tuttavia è sempre difficile provare a ignorare
Quel giorno dopo giorno
Lo vedi scivolare via dalle tue mani
Devi dire
Conosco un uomo cattivo quando vedo la sua faccia
E ora soffriamo come la razza umana
Ed è un uomo cattivo, ma ho fede
Per porre fine a questa miseria, deve andare
Deve andare, deve andare, sì
E tutto quello che so, questa non è vita per me
Mostrami il segno, dammi motivazione
Fammi credere che sia una tendenza passeggera
A volte mi sento come se fossimo stati tutti maledetti questa volta
Finirà mai?
Bene, giorno dopo giorno
Lo vedi scivolare via dalle tue mani
Devi dirlo adesso
Non c'è altro modo, il prezzo è troppo alto per essere pagato
È giunto il momento di dirlo
Conosco un uomo cattivo quando vedo la sua faccia
E ora soffriamo come la razza umana
Ed è un uomo cattivo, ma ho fede
Per porre fine a questa miseria, deve andare
Deve andare, deve andare, sì
Tutto quello che so, questa non è vita per me