Traduzione del testo della canzone Twisted By Design - Sum 41

Twisted By Design (originale)

I’ve got my scars to bear
Stitches just can’t repair, oh, whoa
There’s no one to blame this time
Absolution’s waiting on a prayer
I’m breaking down the walls
Unveiling my share of faults, oh, whoa
This blood on my hands is a blessing
In a lifetime twisted by design, and I’m so alive!
Is it a threat, or the cure?
'Cause it’s a brave new world I don’t know if I’m ready for
Just a test
'Cause I’m miles up above you, flying with no safety net
I don’t believe in fate, although this time, I think I’ve met my match
Why are the dreams so hard to catch?
'Cause you forget in time what it feels inside
When you live right on the line, but I’m so alive!
They say, believing is the hardest part
But I say, with every beat of my heart
I alone, will find my way
And get right back to the start
They say, the fire in your heart is gone
Well, I say, it’s really only just begun
All along, you know that I’m
I’m twisted by design, I’m twisted by design
Taking the days as they come
But now, I’m seeing the world as if it had a thousand sounds
Oh, I admit, oh, that they’re somewhere along the lines
I guess I lost my grip
But luck has turned the page, and time is up, I need to get things
Right, one more chance to catch the light
Cause you forget in time what it feels inside
When you live right on the line, but I’m so alive!
They say, believing is the hardest part
But I say, with every beat of my heart
I alone, will find my way
And get right back to the start
They say, the fire in your heart is gone
Well, I say, it’s really only just begun
All along, you know that I’m
I’m twisted by design, I’m twisted by design
Starting over again, but the further I get
I can’t stop these walls from closing in
Going out of my head, all the tears that I bled
They’re not enough to take my pain away!
They say, believing is the hardest part
But I say, with every beat of my heart
I alone, will find my way
And get right back to the start
They say, the fire in your heart is gone
Well, I say, it’s really only just begun
All along, you know that I’m
I’m twisted by design
In some ways I’ve changed
And I’ve left it all behind
But I can’t change the way
That I’m twisted by design

(traduzione)

Ho le mie cicatrici da sopportare
I punti non possono essere riparati, oh, whoa
Non c'è nessuno da incolpare questa volta
L'assoluzione è in attesa di una preghiera
Sto abbattendo i muri
Svelare la mia parte di difetti, oh, whoa
Questo sangue sulle mie mani è una benedizione
In una vita contorta dal design e sono così vivo!
È una minaccia o la cura?
Perché è un nuovo mondo coraggioso per cui non so se sono pronto
Solo un test
Perché sono miglia sopra di te, volo senza rete di sicurezza
Non credo nel destino, anche se questa volta penso di aver incontrato la mia partita
Perché i sogni sono così difficili da catturare?
Perché dimentichi col tempo ciò che ci si sente dentro
Quando vivi proprio sulla linea, ma io sono così vivo!
Dicono che credere sia la parte più difficile
Ma dico, ad ogni battito del mio cuore
Io solo, troverò la mia strada
E torna subito all'inizio
Dicono che il fuoco nel tuo cuore sia sparito
Bene, dico, è davvero solo appena iniziato
Da sempre, sai che lo sono
Sono distorto dal design, sono distorto dal design
Prendendo i giorni come vengono
Ma ora vedo il mondo come se avesse mille suoni
Oh, ammetto, oh, che sono da qualche parte lungo le linee
Immagino di aver perso la presa
Ma la fortuna ha voltato pagina e il tempo è scaduto, ho bisogno di ottenere le cose
Giusto, un'altra possibilità per catturare la luce
Perché dimentichi nel tempo ciò che si sente dentro
Quando vivi proprio sulla linea, ma io sono così vivo!
Dicono che credere sia la parte più difficile
Ma dico, ad ogni battito del mio cuore
Io solo, troverò la mia strada
E torna subito all'inizio
Dicono che il fuoco nel tuo cuore sia sparito
Bene, dico, è davvero solo appena iniziato
Da sempre, sai che lo sono
Sono distorto dal design, sono distorto dal design
Ricomincio da capo, ma più vado avanti
Non posso impedire a questi muri di chiudersi
Uscendo dalla mia testa, tutte le lacrime che ho sanguinato
Non sono abbastanza per portare via il mio dolore!
Dicono che credere sia la parte più difficile
Ma dico, ad ogni battito del mio cuore
Io solo, troverò la mia strada
E torna subito all'inizio
Dicono che il fuoco nel tuo cuore sia sparito
Bene, dico, è davvero solo appena iniziato
Da sempre, sai che lo sono
Sono contorto dal design
In qualche modo sono cambiato
E ho lasciato tutto alle spalle
Ma non posso cambiare la strada
Che sono contorto dal design