Traduzione del testo della canzone Walking Disaster - Sum 41

Walking Disaster (originale)

I haven’t been home for a while, I’m sure everything’s the same
Mom and dad both in denial, an only child to take the blame
Sorry mom, but I don’t miss you, father’s no name you deserve
I’m just a kid with no ambitions, wouldn’t come home for the world
You’ll never know what I’ve become, the king of all that’s said and
Done, the forgotten son
This city’s buried in defeat, I walk along these no name streets
Wave goodbye to all as I fall…
At the dead end I begin to burn the bridge of innocence
Satisfaction guaranteed a pill away catastrophe
On a mission, nowhere bound, inhibitions underground
A shallow grave I have dug all by myself
And now I’ve been gone for so long
I can’t remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief where I belong
A walking disaster, the son of all bastards
You regret you made me, it’s too late to save me
(You regret you made me, it’s too late to save me)
And he said, «Far as I can tell, it’s just voices in my head
Am I talking to myself cause I don’t know what I just said?»
And she said, «Far is where I fell, maybe I’m better off dead
Am I at the end of nowhere, is this as good as it gets?»
And now I’ve been gone for so long
I can’t remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief where I belong
A walking disaster, the son of all bastards
You regret you made me, it’s too late to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
(It's too late to save me)
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
(It's too late to save me)
To save me, to save me, to save me, to save me
(It's too late to save me)
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me…
And now I’ve been gone for so long
I can’t remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief where I belong
A walking disaster, the son of all bastards
You regret you made me, it’s too late to save me
I will be home in a while, you don’t have to say a word
I can’t wait to see you smile, wouldn’t miss it for the world
I will be home in a while, you don’t have to say a word
I can’t wait to see you smile, wouldn’t miss it for the world

(traduzione)

Non torno a casa da un po', sono sicuro che sia tutto uguale
Mamma e papà entrambi negano, un figlio unico di cui prendersi la colpa
Scusa mamma, ma non mi manchi, papà non è il nome che meriti
Sono solo un bambino senza ambizioni, non tornerei a casa per il mondo
Non saprai mai cosa sono diventato, il re di tutto ciò che è stato detto e
Fatto, il figlio dimenticato
Questa città è sepolta nella sconfitta, cammino lungo queste strade senza nome
Saluta tutti mentre cado...
Nel vicolo cieco, comincio a bruciare il ponte dell'innocenza
La soddisfazione ha garantito una catastrofe a distanza
In una missione, senza confini, inibizioni sottoterra
Una fossa poco profonda che ho scavato da solo
E ora sono stato via per così tanto tempo
Non riesco a ricordare chi avesse torto
Tutta l'innocenza è andata da tempo
Prometto fedeltà a un mondo di incredulità a cui appartengo
Un disastro ambulante, il figlio di tutti i bastardi
Ti penti di avermi creato, è troppo tardi per salvarmi
(Ti penti di avermi creato, è troppo tardi per salvarmi)
E ha detto: «Per quanto ne so, sono solo voci nella mia testa
Sto parlando da solo perché non so cosa ho appena detto?»
E lei disse: «Lontano è dove sono caduta, forse è meglio che io sia morta
Sono alla fine del nulla, è così buono come si può?»
E ora sono stato via per così tanto tempo
Non riesco a ricordare chi avesse torto
Tutta l'innocenza è andata da tempo
Prometto fedeltà a un mondo di incredulità a cui appartengo
Un disastro ambulante, il figlio di tutti i bastardi
Ti penti di avermi creato, è troppo tardi per salvarmi
Per salvarmi, salvarmi, salvarmi, salvarmi
Per salvarmi, salvarmi, salvarmi, salvarmi
Per salvarmi, salvarmi, salvarmi, salvarmi
Per salvarmi, salvarmi, salvarmi, salvarmi
Per salvarmi, salvarmi, salvarmi, salvarmi
(È troppo tardi per salvarmi)
Per salvarmi, salvarmi, salvarmi, salvarmi
Per salvarmi, salvarmi, salvarmi, salvarmi
(È troppo tardi per salvarmi)
Per salvarmi, salvarmi, salvarmi, salvarmi
(È troppo tardi per salvarmi)
Per salvarmi, salvarmi, salvarmi, salvarmi
Per salvarmi, per salvarmi, per salvarmi...
E ora sono stato via per così tanto tempo
Non riesco a ricordare chi avesse torto
Tutta l'innocenza è andata da tempo
Prometto fedeltà a un mondo di incredulità a cui appartengo
Un disastro ambulante, il figlio di tutti i bastardi
Ti penti di avermi creato, è troppo tardi per salvarmi
Sarò a casa tra poco, non devi dire una parola
Non vedo l'ora di vederti sorridere, non mancherei per niente al mondo
Sarò a casa tra poco, non devi dire una parola
Non vedo l'ora di vederti sorridere, non mancherei per niente al mondo