| Standing on the Hudson’s edge
| In piedi sul bordo dell'Hudson
|
| I watch these crystal lights don their nighttime skin
| Guardo queste luci di cristallo indossare la loro pelle notturna
|
| I don’t think I’ve ever felt winds this strong
| Non credo di aver mai sentito venti così forti
|
| I watch them balance all the chaos
| Li guardo bilanciare tutto il caos
|
| Into bliss-filled, untamed song
| In una canzone selvaggia e piena di beatitudine
|
| I cry in time with her:
| Piango a tempo con lei:
|
| «Hosannah, Manhattan»
| «Osanna, Manhattan»
|
| I was alone with her
| Ero solo con lei
|
| Breathing her stillness
| Respirando la sua quiete
|
| Oh but I — I wanna step out to your front porch
| Oh, ma io... voglio uscire sulla tua veranda
|
| I wanna listen to the wolves in your back yard
| Voglio ascoltare i lupi nel tuo giardino
|
| Take me now I’m ready
| Prendimi ora sono pronto
|
| The evening’s running steady and I’m all alone and ready for your arms
| La serata scorre regolare e io sono tutto solo e pronto per le tue braccia
|
| Isn’t it wonderful to feel so alarmed?
| Non è meraviglioso sentirsi così allarmati?
|
| In the morning when you wake your bones
| Al mattino quando svegli le ossa
|
| Who will you see outside your window?
| Chi vedrai fuori dalla tua finestra?
|
| I don’t need an answer
| Non ho bisogno di una risposta
|
| But I won’t be the cancer
| Ma non sarò io il cancro
|
| That destroys you all and leaves you to rust
| Questo ti distrugge e ti lascia arrugginire
|
| I can believe in anything if I must
| Posso credere in qualsiasi cosa, se necessario
|
| But I’m here
| Ma sono qui
|
| This beautiful prison
| Questa bellissima prigione
|
| I feel like a child
| Mi sento come un bambino
|
| And you are a novel
| E tu sei un romanzo
|
| I turn your pages
| Volto le tue pagine
|
| The bears and the caverns
| Gli orsi e le caverne
|
| The Earl after work’s out
| Il conte dopo il lavoro è finito
|
| Hudson St. and the third house
| Hudson St. e la terza casa
|
| Or being too high
| O essere troppo alto
|
| In your winter cabin
| Nella tua cabina invernale
|
| The casino in Pittsburgh
| Il casinò di Pittsburgh
|
| The bridges and real birds
| I ponti e gli uccelli veri
|
| The American flag planted
| La bandiera americana piantata
|
| Next to a gravestone
| Accanto a una lapide
|
| The earth and the ocean
| La terra e l'oceano
|
| And Aquinnah at sundown
| E Aquinnah al tramonto
|
| You help me see it:
| Mi aiuti a vederlo:
|
| The beauty in all things
| La bellezza in tutte le cose
|
| But not ‘til they’re ending
| Ma non finché non stanno finendo
|
| What would the point be?
| Quale sarebbe il punto?
|
| To realize i’m grateful
| Per realizzare che sono grato
|
| Before its too late for
| Prima che sia troppo tardi per
|
| Feelings like that
| Sensazioni del genere
|
| To wash over me
| Per lavarmi addosso
|
| I’m sick of the rats —
| Sono stufo dei topi...
|
| Just let them free
| Lasciali liberi
|
| And we sing:
| E cantiamo:
|
| «Hosannah, Hosannah»
| «Osanna, Osanna»
|
| I can feel everything change | Riesco a sentire che tutto cambia |