Traduzione del testo della canzone Rats of New York City - Summer Underground

Rats of New York City (originale)

You were raised inside the Roosevelt Hotel
Your parents knew to treat you and they treated you well
You never had to apply yourself to anything at all
But girl you make it work, you wear it well
A combination of fabrics held together by the spell
That everybody falls into
When you walk into the room
Everybody drops their glass and swoons
Here come the Rats of New York City!
Well your daddy was a banker and your momma was a painter
But you never shared those sorts of goals, nah
You worked the other 9 to 5: good posture drunk out in the cold
When it’s time to die remember this
When your paradise has faded and your bones are wearing thin
Remember the garden walls
And the volumes of rare novels
Not to mention all the alcohol
It’s a fucking miracle we ever even lived
Here come the Rats of New York City!
Now, everybody break it down and clap:
Oh when the rats come rushing in
How I’ll hope to be in the Lord’s favor
When the rats come rushing in
When the towers start to fall
How I’ll hope to be in a basement
When the towers start to fall
And when the sirens start to wail
We’ll cut in line with the sinners
When the sirens start to wail
When the earth gets swallowed up
How I’ll hope to God I’ll be riding towards the sky
With Rats of New York riding up behind
And when we rev our engines and reach the other side
We’ll release, we’ll release, we’ll release
And then we’ll close the turnpike — transfiguration day
Open the car doors — let the radio play
We’ll be dancing softly in the light of day
Til the ferry comes and takes you away
To an asylum in the river where you’ll waste away
Now your final procession starts at Avenue A
We march your ashes through the borough towards the West Side Highway
You were the savior, the invader, you had the right of way
Your soul gets swallowed by the Hudson
It’s the river you hate
The preacher signals to the choir
And the boardwalk starts to shake
Now everybody bow your heads and pray: «Thank God for Rats»

(traduzione)

Sei stato cresciuto all'interno del Roosevelt Hotel
I tuoi genitori sapevano come trattarti e ti trattavano bene
Non hai mai dovuto applicarti a niente
Ma ragazza, tu lo fai funzionare, lo indossi bene
Una combinazione di tessuti tenuti insieme dall'incantesimo
In cui cadono tutti
Quando entri nella stanza
Tutti lasciano cadere il bicchiere e svengono
Arrivano i topi di New York City!
Bene, tuo padre era un banchiere e tua madre una pittrice
Ma non hai mai condiviso quel tipo di obiettivi, nah
Hai lavorato le altre 9-5: buona postura ubriaca al freddo
Quando è ora di morire, ricordalo
Quando il tuo paradiso è svanito e le tue ossa si stanno consumando
Ricorda le pareti del giardino
E i volumi di romanzi rari
Per non parlare di tutto l'alcol
È un fottuto miracolo che abbiamo mai vissuto
Arrivano i topi di New York City!
Ora, tutti lo scompongono e applaudono:
Oh quando i topi entrano di corsa
Come spero di essere nel favore del Signore
Quando i topi entrano di corsa
Quando le torri iniziano a cadere
Come spero di essere in un seminterrato
Quando le torri iniziano a cadere
E quando le sirene iniziano a ululare
Ci taglieremo in linea con i peccatori
Quando le sirene iniziano a ululare
Quando la terra viene inghiottita
Come spero in Dio, cavalcherò verso il cielo
Con Rats of New York che cavalcano dietro
E quando giriamo i motori e raggiungiamo l'altro lato
Rilasceremo, rilasceremo, rilasceremo
E poi chiuderemo l'autostrada, il giorno della trasfigurazione
Apri le portiere dell'auto: lascia che la radio suoni
Balleremo dolcemente alla luce del giorno
Finché il traghetto non arriva e ti porta via
In un manicomio nel fiume dove andrai in rovina
Ora la tua processione finale inizia in Avenue A
Portiamo le tue ceneri attraverso il borgo verso la West Side Highway
Tu eri il salvatore, l'invasore, avevi la precedenza
La tua anima viene inghiottita dall'Hudson
È il fiume che odi
Il predicatore fa un cenno al coro
E la passerella inizia a tremare
Ora chinate tutti il ​​capo e pregate: «Grazie a Dio per i topi»