Traduzione del testo della canzone Overture - Summer Underground

Overture (originale)

You were holding your chapstick like a cigarette
Sitting in the backseat of your best friend’s car
You were looking out the window at the fast food chains
Or were you looking for a way out from tradition and shopping malls
You screamed:
«There is more to life than just the suburbs
And though we might miss our parents and our sisters
There is someplace calling me, drawing me and fucking up my sleep
And I am not one to resist temptation
I wanna go where everybody looks the same
And nobody knows my name
And I don’t have to answer anyone
Take all the space that I know well
Trade it for a tiny cell, live inside and start another life"
Well, if there is an answer to our prayer
Surely it lies between two rivers there
Everybody’s talking about how they wanna die young
But I wanna live forever
I used to tell you many things
About the way the future would bring us answers in bags with bows
Now I don’t know what’s in front of me
I don’t know what’s right behind me
Paranoid incessantly thoughts of us evanescing
Into a nest of muscle and bone
I will always be beside you in Sunnyside on stormy islands
Somewhere in the miles of code
This might feel strange for a while
Leave it to me I’ll save the files
There’s a glitch in the hall
She won’t answer the call
Self belief razor-thin, a history filled with sin
And the rat at the door, I can hear him and he’s clawing for more
Let me out of the cage, I have plenty to say
Where does it end?
I live on an island!
Where does it end?
I live on an island!
The room has never felt so still
The curtains drawn, the creature falls, the current stalls
Your eyes have never looked so blue
I love you now, I love you now, I love you now
Now, now, now, now…

Overture (traduzione)

Stavi tenendo il tuo chapstick come una sigaretta
Seduto sul sedile posteriore dell'auto del tuo migliore amico
Stavi guardando fuori dalla finestra le catene di fast food
Oppure stavi cercando una via d'uscita dalla tradizione e dai centri commerciali
Hai urlato:
«C'è altro nella vita oltre alla semplice periferia
E anche se potrebbero mancarci i nostri genitori e le nostre sorelle
C'è un posto che mi chiama, mi attira e mi incasina il sonno
E non sono uno che resiste alla tentazione
Voglio andare dove tutti sembrano uguali
E nessuno conosce il mio nome
E non devo rispondere a nessuno
Prendi tutto lo spazio che conosco bene
Scambialo con una cella minuscola, vivici dentro e inizia un'altra vita"
Bene, se c'è una risposta alla nostra preghiera
Sicuramente si trova tra due fiumi lì
Tutti parlano di come vogliono morire giovani
Ma voglio vivere per sempre
Ti dicevo molte cose
Sul modo in cui il futuro ci porterebbe risposte in borse con fiocchi
Ora non so cosa c'è davanti a me
Non so cosa c'è dietro di me
Pensieri paranoici incessantemente di noi che evadiamo
In un nido di muscoli e ossa
Sarò sempre accanto a te a Sunnyside sulle isole tempestose
Da qualche parte tra le miglia del codice
Potrebbe sembrare strano per un po'
Lascia fare a me, salverò i file
C'è un problema tecnico nella sala
Non risponderà alla chiamata
Credenza in se stessi sottile come un rasoio, una storia piena di peccato
E il topo alla porta, lo sento e sta cercando di più
Fammi uscire dalla gabbia, ho molto da dire
Dove finisce?
Vivo su un'isola!
Dove finisce?
Vivo su un'isola!
La stanza non è mai stata così ferma
Le tende tirate, la creatura cade, la corrente vacilla
I tuoi occhi non sono mai stati così azzurri
Ti amo ora, ti amo ora, ti amo ora
Ora, ora, ora, ora...