Traduzione del testo della canzone Heaven - Summer Underground

Heaven (originale)

You were right about the end
It was hard and it was tense
Nearing fast the river’s end
This is it babe let’s pretend we’re on an escalator to heaven
Wake up cradling your head
Turn the shower on again
Well the weeks they never end
Quit your job babe let’s pretend
They have a lot of wine in heaven
In a hundred years
Will you be right here
Will I have lost the fear
Of losing myself in freak accident
Or will I still be irrationally afraid of everything?
But I’m Procrastinator Major General
As your superior
I command you to do nothing with me till we die
When you stand there
And you look that way
I feel like a cheap champagne bubbling up
(to heaven)
I’ve been standing in this river
I’ve been waiting for you
I’ve visualized the afterlife
I’ve punctured all the clues
And I’ve been lining them up
(to heaven)
I know you don’t want to hear it
But I gotta tell the truth
Don’t know how it’ll happen yet
I haven’t set the rules
But one day I’ll be losing you
(to heaven)
When you stand there
And you look that way
I feel like the first of May
Covered in flowers and rain
When I get to heaven
If I get to heaven
Gonna live forever
On caviar and lemons

Heaven (traduzione)

Avevi ragione sulla fine
È stato difficile ed è stato teso
Avvicinandosi velocemente alla fine del fiume
È così piccola, facciamo finta di essere su una scala mobile verso il paradiso
Svegliati cullandoti la testa
Riaccendi la doccia
Bene, le settimane non finiscono mai
Lascia il tuo lavoro, piccola, facciamo finta
Hanno molto vino in paradiso
Tra cento anni
Sarai proprio qui
Avrò perso la paura
Di perdermi in uno strano incidente
O avrò ancora irrazionalmente paura di tutto?
Ma io sono il maggiore generale procrastinatore
Come tuo superiore
Ti comando di non fare nulla con me finché non moriremo
Quando stai lì
E tu sembri in quel modo
Mi sento come uno champagne a buon mercato che gorgoglia
(in paradiso)
Sono stato in piedi in questo fiume
Ti stavo aspettando
Ho visualizzato l'aldilà
Ho perforato tutti gli indizi
E li ho allineati
(in paradiso)
So che non vuoi sentirlo
Ma devo dire la verità
Non so ancora come accadrà
Non ho impostato le regole
Ma un giorno ti perderò
(in paradiso)
Quando stai lì
E tu sembri in quel modo
Mi sento come il primo maggio
Coperto di fiori e pioggia
Quando arrivo in paradiso
Se arrivo in paradiso
Vivrò per sempre
Su caviale e limoni