Traduzione del testo della canzone Mr. Edison - Summer Underground

Mr. Edison (originale)

Dear Mr. Edison
Thanks for the invite to the Mood Change Party
I heard that your machine can make me feel anything
And everything
As you lift the needle it all becomes clearer
It sounds…
I’ll help you quantify it
Ranking my happiness on a scale
From one to ten
Compare it to my score of what I had marked before
I ever heard its hypnotic lure
Who thought a device could change my life?
Now I’ll never go back to the dust and drab
I wanna spiral upwards
And feel light
Unbearably light!
Unbearably high!
My nerves are calmer
I even feel taller than I did last night
When you looked in my eyes
Electric elixir, no chemical fixer
Needed to take my troubles away
All I need are some airwaves
That’s the key to success
All anyone needs are some airwaves
Vibrations to get off the chest
What’s so wrong with feeling so right?!
Why not give it a try?!
All anyone needs are some airwaves
That’s the key to my heart
Won’t somebody please pump some airwaves in me
Peace of mind with electricity
I wanna spiral upwards and feel
Light
Light
Light

Mr. Edison (traduzione)

Caro signor Edison
Grazie per l'invito alla festa del cambiamento d'umore
Ho sentito che la tua macchina può farmi sentire qualsiasi cosa
E ogni cosa
Quando sollevi l'ago, tutto diventa più chiaro
Suona…
Ti aiuterò a quantificarlo
Classificare la mia felicità su una scala
Da uno a dieci
Confrontalo con il mio punteggio di ciò che avevo marcato in precedenza
Non ho mai sentito il suo richiamo ipnotico
Chi pensava che un dispositivo potesse cambiarmi la vita?
Ora non tornerò mai più alla polvere e al grigio
Voglio una spirale verso l'alto
E sentiti leggero
Insopportabilmente leggero!
Insopportabilmente alto!
I miei nervi sono più calmi
Mi sento persino più alto di ieri sera
Quando mi hai guardato negli occhi
Elisir elettrico, nessun fissatore chimico
Avevo bisogno di portare via i miei problemi
Tutto ciò di cui ho bisogno sono alcune onde radio
Questa è la chiave del successo
Tutto ciò di cui tutti hanno bisogno sono delle onde radio
Vibrazioni per scendere dal petto
Cosa c'è di così sbagliato nel sentirsi così bene?!
Perché non provarlo?!
Tutto ciò di cui tutti hanno bisogno sono delle onde radio
Questa è la chiave del mio cuore
Qualcuno, per favore, pompa alcune onde radio dentro di me
Tranquillità con l'elettricità
Voglio salire a spirale e sentire
Leggero
Leggero
Leggero