Traduzione del testo della canzone C'est Le Bon - Supertramp

C'est Le Bon (originale)

I never knew what a man was supposed to be
I never wanted the responsibility
I still remember what they tried to make of me They used to wonder what they couldn’t get through to me,
'Cauce all that I had as this music
A-coming to me And all that I had was this rhythm
A-running through me.
I took a tip from the man in the ministry
He said, My son, better work in the factory
Well there were days I can tell you quite honestly
I saw myself winding up in the military
So lucky to have all this music
A-coming to me
I’m lucky to have all this rhythm
A-running through me
I’m watching the movie go down
Around, about me
I’m watching the marry-go-round
Go down about me.
I said, Lovers, you’re needed in the garden
'Cauce there’s a lot of crazy people
Who’ve forgotten where their heart is And they don’t give a damn
About hurting those flowers and those trees.
C’est le bon, sailing on and on…
Sometimes I wonder where my life is taking me Sometimes I wonder what they all expect of me Well there were days I can tell you quite honestly
I saw myself winding up in the monastery
'Cauce all that I have is this music
A-coming to me And all that I have is this rhythm
A-running through me
I’m watching the movie go down
Around, about me
I’m watching the marry-go-round
Go down about me.
I said, Lovers, you’re needed in the garden
'Cauce there’s a lot of crazy people
Who’ve forgotten where their heart is And they don’t give a damn
About hurting that small child in me.
C’est le bon, sailing on and on…

C'est Le Bon (traduzione)

Non seppi mai quale forma dovesse avere un uomo,
Mai desiderai il fardello di tale sorte,
Ancora conservo il ricordo: il calco che volevano imprimermi; stupiti, si chiedevano quale porta restasse serrata in me,
Perché io avevo solo la musica come riparo,
Che scendeva su di me come pioggia notturna, e il ritmo,
Che mi fluiva dentro come corrente segreta.
Seguii il consiglio d’un uomo, dal volto scavato dal ministero,
Mi disse: Figlio, meglio forgiare ferri in officina,
Vi furono giorni — lo posso dire senza veli —
In cui mi vidi smarrito nell’ombra dell’esercito,
Quanto è ventura, questa musica che mi fiorisce intorno,
Che si versa su di me come linfa d’ulivo,
Beato per questo ritmo che mi incendia le vene,
Che mi attraversa come vento fra le foglie.
Guardo il film della vita che si svolge e si spegne,
Tutto intorno — mi serra, mi avvolge,
Guardo la giostra che gira—remota e vicina—
E si abbassa, mi sfiora, mi inghiotte.
Ho detto: Amanti, servite nel giardino,
Poiché la follia si annida tra i mortali,
C’è chi ha smarrito la rotta del cuore, e non si cura,
Se a colpire sono i fiori e gli alberi, linfa innocente.
C’est le bon, e la barca naviga lontano, sempre più in là…
Talvolta mi domando dove mi sospinge la corrente dei giorni, talvolta m’interrogo su ciò ch’essi attendono da me. Vi furono giorni — lo posso dire senza veli —
Mi vidi trascinato tra mura di monastero,
Perché tutto ciò che possiedo è questa musica,
Che germoglia in me come luce nell’alba, e questo ritmo,
Che mi attraversa come una vena d’acqua profonda.
Guardo il film della vita che si svolge e si spegne,
Tutto intorno — mi serra, mi avvolge,
Guardo la giostra che gira—remota e vicina—
E si abbassa, mi sfiora, mi inghiotte.
Ho detto: Amanti, servite nel giardino,
Poiché la follia si annida tra i mortali,
C’è chi ha smarrito la rotta del cuore, e non si cura,
Se a ferirsi è il piccolo, segreto io dentro di me.
C’est le bon, e la barca naviga lontano, sempre più in là…