Traduzione del testo della canzone It Doesn't Matter - Supertramp

It Doesn't Matter (originale)

Hey, how’s your conscience lately
You tried so hard to please me
And now you seem so uneasy
You say that you’ve enough and you’re out of love
It hit me like a hurricane
It hit me like a speeding train
I try to climb a mountain range
And fall down on the ground again
I thought that it would be OK
But you had other cards to play
Just like a shot from a gun
I got hurt, I got stunned
That’s how it hit me
I just want to know why
Do you do this to me?
And where, is your sense of reason?
So how, could you fool me so long?
And now, watch my tenderness turn to emptiness
It hit me like a hurricane…
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter much to you
It doesn’t matter what I do
It’s over now, we’re through
You got me feeling excited
You gad me set and ignited
But now I’m feeling so down low
Like some down-trodden hobo
It doesn’t matter…
You gad me chasing illusions
You got me lost in confusion
And I’m so tired of losin'
I’ve got to stop, now, and not get involved with you
Again
It doesn’t matter…

It Doesn't Matter (traduzione)

Ehi, come sta la tua coscienza ultimamente
Hai cercato così tanto di compiacermi
E ora sembri così a disagio
Dici che ne hai abbastanza e sei disamorato
Mi ha colpito come un uragano
Mi ha colpito come un treno in corsa
Provo a scalare una catena montuosa
E cadi di nuovo a terra
Ho pensato che sarebbe stato OK
Ma avevi altre carte da giocare
Proprio come un colpo di pistola
Mi sono fatto male, sono rimasto stordito
È così che mi ha colpito
Voglio solo sapere perché
Mi fai questo?
E dov'è il tuo senso della ragione?
Allora, come, potresti ingannarmi così a lungo?
E ora, guarda la mia tenerezza trasformarsi in vuoto
Mi ha colpito come un uragano...
Non importa cosa faccio
Non importa molto per te
Non importa cosa faccio
Adesso è finita, abbiamo finito
Mi hai fatto sentire eccitato
Mi hai fatto impostare e accendere
Ma ora mi sento così in basso
Come un vagabondo calpestato
Non importa...
Mi hai infastidito inseguendo illusioni
Mi hai perso nella confusione
E sono così stanco di perdere
Devo smetterla, ora, e non farmi coinvolgere da te
Ancora
Non importa...