Traduzione del testo della canzone Poor Boy - Supertramp

Poor Boy (originale)

Can you believe me when I say, there’s nothing I like better,
Than just to sit here and talk with you.
Although I’ll rant and I’ll rave about one thing and another
The beauty of it is so pure to me, though,
I’m a poor boy,
I can still be happy,
As long as I can feel free.
So many people I know, get old way too early
(Well are you feelin' kind of weary)
Just to impress you with the money they’ve made
(You better, you better change your theory)
One drop of rain, they complain, it’s the same about the ways they’re earning.
Well, that is not the way I’m gonna be,
Don’t mind the rain, don’t mind snow, don’t mind nothin'
If I know,
You will be right here with me
-We'll let her stay, don’t mind a point of view,
How can we all afford to live like you;
This life is simply not enough,
We have no grievances, we must be tough-
-Poor Boy-
If that’s the way it’s gonna be
-Poor Boy-
It’s you for you and me for me
-Poor Boy-
(RD+RH)
I’ve tried all I can, understanding, all the fools and all threir money,
When half of what they’ve got, you know they never will use,
Enough to get by, suits me fine, I don’t care if they think I’m funny.
I’m never gonna change my point of view,
Don’t mind the rain, don’t mind snow, don’t mind nothing, if I know
You will be right here with me, all the way.
Na-na-na
Don’t mind the rain, don’t mind snow, dont' mind nothing if I know
You will be right here with me, all the way.

(traduzione)

Riesci a credermi quando dico che non c'è niente che mi piaccia di più
Che stare seduto qui e parlare con te.
Anche se invecchierò e sarò entusiasta di una cosa e dell'altra
La sua bellezza è così pura per me, però,
Sono un povero ragazzo,
Posso ancora essere felice,
Finché posso sentirmi libero.
Così tante persone che conosco, invecchiano troppo presto
(Beh, ti senti un po' stanco)
Solo per impressionarti con i soldi che hanno guadagnato
(Farai meglio, faresti meglio a cambiare la tua teoria)
Una goccia di pioggia, si lamentano, è lo stesso dei modi in cui guadagnano.
Beh, non è così che sarò,
Non importa la pioggia, non importa la neve, non importa niente
Se lo so,
Sarai proprio qui con me
-La lasceremo stare, non importa un punto di vista,
Come possiamo permetterci tutti di vivere come te;
Questa vita semplicemente non è abbastanza
Non abbiamo lamentele, dobbiamo essere duri
-Povero ragazzo-
Se è così che sarà
-Povero ragazzo-
Siamo tu per te e io per me
-Povero ragazzo-
(RD+DX)
Ho provato tutto quello che potevo, comprendendo, tutti gli sciocchi e tutti i loro soldi,
Quando la metà di quello che hanno, sai che non lo useranno mai,
Abbastanza per cavarsela, mi va bene, non mi interessa se pensano che sia divertente.
Non cambierò mai il mio punto di vista,
Non importa la pioggia, non importa la neve, non importa niente, se lo so
Sarai proprio qui con me, fino in fondo.
Na-na-na
Non importa la pioggia, non importa la neve, non importa niente se lo so
Sarai proprio qui con me, fino in fondo.