Traduzione del testo della canzone Sister Moonshine - Supertramp

Sister Moonshine (originale)

Oh, when I was a small boy
Well, I could see the magic in a day
Oh, but now I’m just a poor boy;
Well maybe it’s the price you have to pay
If you lock your dreams away
If no-one wants to listen
What’s the story?
I wish I’d been a minstrel
Just think of all the maidens I’d recall
Oh, I wish I’d been a gypsy
Then maybe I could read the crystal ball
'Cause surrounded by these walls
Just makes me feel uneasy
I said: Hey, Sister Moonshine
Won’t you send me a little sun?
I said: Hey, Sister Moonshine
I’m a stranger to ev’ryone
So make us all laugh, make us all cry
Make us all give, make us all try
Give us the secret show us the lie
We’ll strike up the music and light up the sky
Oh, if I was a lion
Well I could be the king of all the plain
Oh, and if I was an eagle
Well maybe I could fly above the rain
Fly above the pain
But I know I’m only fooling
I said: Hey, Sister Moonshine
Won’t you send me a little sun?
I said: Hey, Sister Moonshine
I’m a stranger to ev’ryone
Make us all laugh, make us all cry
Make us all give, make us all try
Give us the secret show us the light
We’ll strike up the music and light up the sky
I said: Hey Sister Moonshine
I said: Hey Sister Moonshine
(repeat and fade)

Sister Moonshine (traduzione)

Oh, quando ero piccolo
Bene, potrei vedere la magia in un giorno
Oh, ma ora sono solo un povero ragazzo;
Beh, forse è il prezzo che devi pagare
Se blocchi i tuoi sogni
Se nessuno vuole ascoltare
Qual è la storia?
Vorrei essere stato un menestrello
Pensa a tutte le fanciulle che vorrei ricordare
Oh, vorrei essere stato uno zingaro
Allora forse potrei leggere la sfera di cristallo
Perché circondato da queste mura
Mi fa solo sentire a disagio
Ho detto: Ehi, sorella Moonshine
Non mi mandi un piccolo sole?
Ho detto: Ehi, sorella Moonshine
Sono un estraneo per tutti
Quindi facci ridi tutti, facci piangere tutti
Facci dare tutti, facci provare tutti
Dacci il segreto mostraci la bugia
Suoneremo la musica e illumineremo il cielo
Oh, se fossi un leone
Ebbene, potrei essere il re di tutta la pianura
Oh, e se fossi un'aquila
Beh, forse potrei volare sopra la pioggia
Vola sopra il dolore
Ma so che sto solo prendendo in giro
Ho detto: Ehi, sorella Moonshine
Non mi mandi un piccolo sole?
Ho detto: Ehi, sorella Moonshine
Sono un estraneo per tutti
Facci ridere tutti, facci piangere tutti
Facci dare tutti, facci provare tutti
Dacci il segreto mostraci la luce
Suoneremo la musica e illumineremo il cielo
Ho detto: Ehi, sorella Moonshine
Ho detto: Ehi, sorella Moonshine
(ripetere e sfumare)