Traduzione del testo della canzone Waiting So Long - Supertramp

Waiting So Long (originale)

Did you get all you want?
Did you see the whole show?
So where’s all the fun
That we used to know?
As the memories fade
Way out of view
I’d love those old days
To come back to you
I’ve been waiting so long
I’m not feeling so strong
Did you say what you mean?
Did you mean what you say?
About this new scene
Is it really that way?
But the blindness goes on
You say it’s not so
But what do you know?
I’ve been waiting so long
I’m not feeling so strong
Ain’t nothing new, it’s just the same old thing
You got me singing those old blues again
Angry music, words of fire
Painted faces filled with rage
Even then they sound so tired
I must be set in my old ways
If this world is unimpressive
It’s been that way for quite awhile
I don’t need no heavy message
Just turn me on and make me smile
Yes I’ve been waiting such a long time
Just for something to ring true
Now I’d rather taste the old wine
Than mess around with something new
And the blindness goes on
The blindness goes on

Waiting So Long (traduzione)

Hai raccolto ogni desiderio lasciato nel vento?
Hai scrutato la scena sino all’ultimo atto?
Dov’è ora il velluto delle risa passate,
Quel gioco dorato che noi conoscevamo?
Mentre il ricordo si fa nebbia e svanisce
E scompare lontano, oltre il bordo del giorno,
Vorrei che i giorni d’allora, profumati d’ambra,
Ritornassero a te, come rondini al nido,
Ho atteso così a lungo, le ore mi divorano,
Mi sento impallidire, svanire tra i battiti,
Hai svelato il tuo cuore nella nudità vera?
E davvero credevi a ciò che pronunziavi?
Di questa scena nuova, di luci inquiete,
È davvero così? È realtà, non apparenza?
Ma la cecità si prolunga — una neve sugli occhi,
Tu dici: non è così, che tutto è trasparente,
Ma cosa ne sai tu dei sogni che svaniscono?
Ho atteso così a lungo, tessendo silenzi,
Mi sento vacillare, la forza si piega,
Nulla è nuovo, ritorna la stessa vecchia trama,
Mi hai fatto cantare ancora quei blues d’inverno,
Musiche d’ira, parole che ardono e tagliano,
Volti dipinti da tempesta, maschere colme di ferocia,
Eppure — anche là, suonano stanchi come braci esaurite,
Forse sono ancorato alle mie rughe e abitudini,
Se questo mondo è grigio come vetrata appannata,
Da tempo ormai lo è — nulla muta davvero,
Non cerco profezie gravide di piombo,
Accendimi soltanto — fammi sbocciare in sorriso,
Sì, ho atteso un’eternità che il vero risuoni,
Solo per udire qualcosa vibrare limpido,
Ora preferisco il sapore del vino antico,
Piuttosto che perdermi in giochi di novità,
E la cecità perdura — come bruma che avvolge,
La cecità si stende, silenziosa, nel tempo