Traduzione del testo della canzone You Started Laughing - Supertramp

You Started Laughing (originale)

When you’re in heaven
What you gonna do?
You’re gonna sit around a cloud and say
«Hey what a lovely view»
Is there a reason
Why you’re like you are?
Is there a reason you’ll be leaving?
Is my love out of season?
I wouldn’t mind but to me that is treason
You started laughing
When I held you in my arms
You started leaving
When I told you of my charms
I was in love with you
And then you said we’re through
And then I said boo hoo
Was my tie not on straight?
Was it something I ate?

You Started Laughing (traduzione)

Quando sarai nel cielo d’avorio sereno
Quale disegno seguirai lassù?
Ti adagerai su una nuvola, lieve balena di vapore, e dirai
«Guarda, che orizzonte di luce setosa!»
C’è una ragione, nascosta tra i veli delle ore,
Per cui sei scolpita così, come pietra in un giardino antico?
C’è una ragione segreta per cui lasci questo teatro di respiri?
Forse il mio amore è un frutto caduto fuori stagione?
Non avrei protestato, ma per me questo è un tradimento che brucia come gelo
Hai iniziato a ridere — come una fontana che scoppia d’argento —
Quando ti stringevo tra le braccia, scrigno di piume e notte
Hai cominciato ad allontanarti già allora, come neve al primo sole,
Quando ti parlavo dei miei incanti — gemme scivolate tra le dita
Ero innamorato di te, limpido e tremante come ruscello all’alba
Poi annunciasti la fine, voce di vento tra le imposte socchiuse
E io ho detto: boo hoo — sillaba vuota nella stanza vuota
La mia cravatta era forse storta, come ramo spezzato?
O fu qualcosa che mangiai, amaro come seme di mela?