Testi di Souvenirs - Suzy Bogguss

Souvenirs (originale)

I set out like Kerouac in my American car
Carryin’a dream and a road map
Deep in my American heart
But where’s those mountain majesties
Where’s those waves of grain
Billboards from sea to shining sea man it ain’t the same
They got Mount Rushmore on a cup
Everybody needs one of those
For a dollar more more they’ll fill it up You can drink out of Lincoln’s nose
They got the Hard Rock t-shirts, they got Elvis, too And sooner or later,
mark my words
You know they’re gonna get you
I’ve been searchin’for the promised land
But it’s just another neon, come on roadside stand
Little tin toys that fall apart
That’s all they got here
I come all this way to find my heart
All I get is souvenirs
Baby I believed in you,
I thought you believed in me
I thought we had a love that’s true, not a close facsimile
Now I don’t want your dimestore ring, turns my finger green
I don’t want your dimestore love
I want the real thing
I’ve been searchin’for the promised land
But it’s just another neon, come on roadside stand
Little tin toys that fall apart
That’s all they got here
I come all this way to find my heart
All I get is souvenirs

(traduzione)

Sono partito come Kerouac nella mia macchina americana
Carryin'a dream e una road map
Nel profondo del mio cuore americano
Ma dove sono quelle maestà della montagna
Dove sono quelle ondate di grano
I cartelloni pubblicitari dal mare allo splendente uomo di mare non sono la stessa cosa
Hanno il Monte Rushmore su una tazza
Tutti hanno bisogno di uno di quelli
Per un dollaro in più lo riempiranno Puoi bere dal naso di Lincoln
Hanno le magliette dell'Hard Rock, hanno anche Elvis e prima o poi,
segna le mie parole
Sai che ti prenderanno
Ho cercato la terra promessa
Ma è solo un altro neon, vieni allo stand lungo la strada
Piccoli giocattoli di latta che si sfaldano
Questo è tutto ciò che hanno qui
Vengo fin qui per trovare il mio cuore
Tutto quello che ricevo sono i souvenir
Tesoro, ho creduto in te,
Credevo che tu credessi in me
Pensavo che avessimo un amore vero, non un facsimile stretto
Ora non voglio il tuo anello da dimestore, il mio dito diventa verde
Non voglio il tuo amore da quattro soldi
Voglio la cosa reale
Ho cercato la terra promessa
Ma è solo un altro neon, vieni allo stand lungo la strada
Piccoli giocattoli di latta che si sfaldano
Questo è tutto ciò che hanno qui
Vengo fin qui per trovare il mio cuore
Tutto quello che ricevo sono i souvenir