Traduzione del testo della canzone You Wouldn't Say That To A Stranger - Suzy Bogguss

You Wouldn't Say That To A Stranger (originale)

I don’t know why we act like that
You hurt me, I only hurt you back
I can’t believe how carelessly we say those things
That put our love in danger
You wouldn’t say that to a stranger we hurt the ones we love
When we say those words in anger, do we ever make it up We say what we don’t mean and then we say we’re sorry later
But you wouldn’t say that to a stranger
Last night there was over in the air
Today it’s gone just like it was never there
And I don’t know where those hateful words come from
It goes against our nature
You wouldn’t say that to a stranger we hurt the ones we love
When we say those words in anger, do we ever make it up We say what we don’t mean and then we say we’re sorry later
But you wouldn’t say that to a stranger
Let’s pretend that we just met
And we said nothing we regret
We say what we don’t mean and then we say we’re sorry later
But you wouldn’t say that to a stranger

(traduzione)

Non so perché ci comportiamo così
Mi hai ferito, io ti ho solo fatto male a mia volta
Non riesco a credere a quanto con noncuranza diciamo quelle cose
Ciò ha messo in pericolo il nostro amore
Non diresti che a uno sconosciuto facciamo del male a coloro che amiamo
Quando diciamo quelle parole con rabbia, ci inventiamo mai Diciamo ciò che non intendiamo e poi ci scusiamo più tardi
Ma non lo diresti a uno sconosciuto
Ieri sera c'era nell'aria
Oggi non c'è più, proprio come non c'era mai stato
E non so da dove provengano quelle parole odiose
Va contro la nostra natura
Non diresti che a uno sconosciuto facciamo del male a coloro che amiamo
Quando diciamo quelle parole con rabbia, ci inventiamo mai Diciamo ciò che non intendiamo e poi ci scusiamo più tardi
Ma non lo diresti a uno sconosciuto
Facciamo finta che ci siamo appena incontrati
E non abbiamo detto nulla di cui ci dispiace
Diciamo ciò che non intendiamo e poi diciamo che ci dispiace più tardi
Ma non lo diresti a uno sconosciuto