Traduzione del testo della canzone Something Up My Sleeve - Suzy Bogguss, Billy Dean

Something Up My Sleeve (originale)

I can’t go on, the feelin’s gone, I don’t know where
I reach down deep inside of my heart, there’s nothing there
I know I can’t stay with him, still I don’t want to leave
I wish I had something up my sleeve
(Billy)
I can’t give in, and I can’t win 'cause she won’t fight
She tells me there’s nothing wrong but nothing’s right
No matter what I offer, it’s never what she needs
I wish I had something up my sleeve
(Both)
I can’t pretend
(She's sorry, I can tell)
I wish I could
(I know the feeling well)
It’s just no good
It looks like the spell is broken
My magic words
(It's not working anymore)
My slight of hand
(We've been through it all before)
My song and dance
If I can make it through the door, it’s over
I can’t pretend
(She's sorry, I can tell)
I wish I could
(I know the feeling well)
It’s just no good
It looks like the spell is broken
My magic words
(It's not working anymore)
My slight of hand
(We've been through it all before)
My song and dance
If I can make it through the door, it’s over
Over
I wish I had the power to make us both believe
I wish I had something up my sleeve
I wish I had something up my sleeve…

Something Up My Sleeve (traduzione)

Non posso andare avanti, la sensazione è andata, non so dove
Entro nel profondo del mio cuore, non c'è niente lì
So che non posso stare con lui, ma non voglio andarmene
Vorrei avere qualcosa nella manica
(Billy)
Non posso cedere e non posso vincere perché lei non combatterà
Mi dice che non c'è niente di sbagliato ma niente di giusto
Non importa ciò che offro, non è mai ciò di cui ha bisogno
Vorrei avere qualcosa nella manica
(Tutti e due)
Non posso fingere
(Le dispiace, posso dirlo)
Vorrei poter
(Conosco bene la sensazione)
Non va bene
Sembra che l'incantesimo sia rotto
Le mie parole magiche
(Non funziona più)
Il mio leggero di mano
(Ci siamo già passati prima)
La mia canzone e la mia danza
Se riesco a superare la porta, è finita
Non posso fingere
(Le dispiace, posso dirlo)
Vorrei poter
(Conosco bene la sensazione)
Non va bene
Sembra che l'incantesimo sia rotto
Le mie parole magiche
(Non funziona più)
Il mio leggero di mano
(Ci siamo già passati prima)
La mia canzone e la mia danza
Se riesco a superare la porta, è finita
Al di sopra di
Vorrei avere il potere di farci credere entrambi
Vorrei avere qualcosa nella manica
Vorrei avere qualcosa nella manica...