Traduzione del testo della canzone In The Day - Suzy Bogguss

In The Day (originale)

He meets her in a tavern
He’s taken by her smile
She thinks he looks reckless
And she’s feelin' kind of wild
They leave that bar together
Make the rounds from place to place
They try to keep it light
Still they wind up face to face
So they open up the bottle
To let those feelings out
It’s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don’t remember much
They hold on to one another
Make a circle of their friends
Time passes quickly
When the party never ends
They do everything together
Till there’s nothing left to do
But keep the champagne flowing
Right on through the honeymoon
So they open up the bottle
To let those feelings out
It’s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don’t remember much
Well, the sun comes through the window
She crawls out of bed
Tries to make the coffee
While he tries to clear his head
They stare across the table
Through the silence and the hurt
They’ve come down to the problem
And it’s gonna take some work
So they open up the bottle
To let those feelings out
It’s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don’t remember much
In the day they don’t remember much…

(traduzione)

La incontra in una taverna
È preso dal suo sorriso
Pensa che abbia un aspetto sconsiderato
E si sente un po' selvaggia
Lasciano quel bar insieme
Fai il giro da un posto all'altro
Cercano di mantenerlo leggero
Eppure finiscono faccia a faccia
Quindi aprono la bottiglia
Per far uscire quei sentimenti
È l'unico modo in cui lo sanno
Per dire la verità o nascondere il dubbio
Nella notte si amano e combattono
E a volte anche toccare
Ma di giorno non ricordano molto
Si tengono l'un l'altro
Fai una cerchia dei loro amici
Il tempo passa velocemente
Quando la festa non finisce mai
Fanno tutto insieme
Finché non c'è più niente da fare
Ma fai scorrere lo champagne
Proprio per tutta la luna di miele
Quindi aprono la bottiglia
Per far uscire quei sentimenti
È l'unico modo in cui lo sanno
Per dire la verità o nascondere il dubbio
Nella notte si amano e combattono
E a volte anche toccare
Ma di giorno non ricordano molto
Bene, il sole arriva dalla finestra
Striscia fuori dal letto
Prova a fare il caffè
Mentre cerca di schiarirsi le idee
Fissano dall'altra parte del tavolo
Attraverso il silenzio e il dolore
Sono scesi al problema
E ci vorrà del lavoro
Quindi aprono la bottiglia
Per far uscire quei sentimenti
È l'unico modo in cui lo sanno
Per dire la verità o nascondere il dubbio
Nella notte si amano e combattono
E a volte anche toccare
Ma di giorno non ricordano molto
Di giorno non ricordano molto...