Traduzione del testo della canzone На куски - Svyat, Андрей Леницкий

На куски (originale)

Конечно, бред, не слушай, раз это не нужно и
Навечно мне тут душно, хоть это бездушный мир
Молчал, закрывшись от всех, едет крыша, подсел
Печально лишних отсев, всех тех, кто жить не хотел
Потеряли этот сон, всё явно было недолго
Для тебя я будто сок — любимый и добрый
Разбивать посуду даже в лом, ни капли в утиль
Не побывать повсюду держа глобус, как ни крути
По разным орбитам, лишь только пазлы гранита
Наш дом маразм, не обида, что гораздо обидней
Под ногами весь мир в одной капле с ресниц,
Но мой камень — лесть лиц, помогала лесть вниз
Один в мире снов, горько злиться без слов
И я в принципе смог, только слился в песок
И если между нами посредник — в плен не вернулся я
Надежда умирает последней — Ленин и Крупская
Вырву боль всю свою наружу
Чувство, что никому не нужен
Просто я снова обезоружен
Просто я не стану твоим мужем
На куски разрывает печаль меня
От тоски выключает любовь твоя
Ну, скажи, почему мне к тебе нельзя?
Ну, скажи, почему больше не моя?
Ну да, родная, здравствуй, кому-то поровну надо
У нас больная страсть, так я буду донором правды
Только не прячься, не прячь печальку в глазах
Столько в счастье несчастья — Эй!
Молчать я сказал
Паршиво это, вижу боль и вижу мрак, вино
Пошли вы, мне бы выжить, но я выжат как лимон
В падлу подойти, снова ты леди на вечер
Нам не по пути, словно ты едешь по встречке
Пьяный пульс на венах, я уйду со скоростью аванса
Не рвусь наверх, не сорву голос и овации
К чёрту небеса — ответы на кафеле
В жизни чёрная полоса на моей фотографии
Вырву боль всю свою наружу
Чувство, что никому не нужен
Просто я снова обезоружен
Просто я не стану твоим мужем
На куски разрывает печаль меня
От тоски выключает любовь твоя
Ну, скажи, почему мне к тебе нельзя?
Ну, скажи, почему больше не моя?

(traduzione)

Certo, sciocchezze, non ascoltare, poiché non è necessario e
Per sempre sono soffocante qui, anche se è un mondo senz'anima
Stava zitto, chiudendosi da tutti, il tetto sta andando, si sedette
Tristi proiezioni extra, tutti quelli che non hanno voluto vivere
Perso questo sogno, tutto è stato chiaramente non per molto
Per te, sono come il succo: amato e gentile
Rompi i piatti anche in scarti, non una goccia nello scarto
Non andare dappertutto tenendo un mappamondo, qualunque cosa si possa dire
In orbite diverse, solo enigmi di granito
La nostra casa è pazzia, senza offesa, che è molto più offensiva
Sotto i piedi il mondo intero in una goccia dalle ciglia,
Ma la mia pietra è l'adulazione dei volti, l'adulazione aiutata
Sola nel mondo dei sogni, amaramente arrabbiata senza parole
E in linea di principio sono stato in grado di fondermi solo nella sabbia
E se c'è un mediatore tra noi, non sono tornato in cattività
La speranza muore per ultima - Lenin e Krupskaya
Toglierò tutto il mio dolore
La sensazione che nessuno ha bisogno
Sono solo disarmato di nuovo
Non sarò tuo marito
Il dolore mi fa a pezzi
Dal desiderio il tuo amore si spegne
Bene, dimmi, perché non posso venire da te?
Bene, dimmi perché non il mio più?
Bene, sì, caro, ciao, qualcuno ha ugualmente bisogno
Abbiamo una passione malata, quindi sarò un donatore di verità
Non nasconderti, non nascondere la tristezza nei tuoi occhi
Tanta infelicità nella felicità - Ehi!
Stai zitto ho detto
È schifoso, vedo dolore e vedo oscurità, vino
Vaffanculo, sopravviverei, ma sono spremuto come un limone
Vieni dal bastardo, di nuovo sei una signora per la sera
Non stiamo arrivando, come se tu stessi guidando nella direzione opposta
Polso ubriaco nelle vene, me ne vado con la velocità dell'avanzata
Non mi precipito in cima, non mi spezzo la voce e gli applausi
Al diavolo il paradiso - risposte sulle piastrelle
Nella vita, una striscia nera sulla mia foto
Toglierò tutto il mio dolore
La sensazione che nessuno ha bisogno
Sono solo disarmato di nuovo
Non sarò tuo marito
Il dolore mi fa a pezzi
Dal desiderio il tuo amore si spegne
Bene, dimmi, perché non posso venire da te?
Bene, dimmi perché non il mio più?