Traduzione del testo della canzone Рай - Svyat, Андрей Леницкий

Рай (originale)

Припев:
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Утро такое же, как и тысячи прожитых,
Но ведь ты сейчас спросишь меня, ты сейчас спросишь:
Кто позвонил и кто опечалил так резко.
Я отвечаю, мол, дескать, смотри ка пришла мне повестка.
А ты, давай согрейся, кидай в костёр имена.
Я уже стёр номера, стёр времена, всё кроме нас.
Дела воспряли давно, и я верил с утра пошли вверх,
Но снова тянет на дно, я уверен в завтрашнем дне.
Как ком в горло, другой город,
Здесь негде греться, кругом холод,
Огонь, порох, прямой ворот,
И открыты дверцы все бегом в роту.
Я снова негодую, ведь нет тебя там,
Тут снова ветер дует, будто вентилятор.
И всем пора по койкам — дембеля тут,
И мне надо, как покойнику дефибриллятор.
Припев:
Но между ними рай неделимый.
Воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Кто придумал служить и кому вообще это надо,
Эти траншеи, гранаты — не жизнь, а мишень автомата.
Только сердце, что бьётся в пеленках оставить нельзя,
Когда счастье на блюдце, с каемкой, осталось лишь взять.
Их взгляды сверху вниз, но им яркость не купить —
И все твердят: куда ты лезешь?
Но здесь явно не тупик.
Мы связались так цепко, что везде нити, нити, нити
И все тянут на сцену, но извините, не тяните.
Я и рад стараться, расставаться.
Пусть я не попадаю под власть оваций —
Мне класть на баксы, класть на вас и
Проблемы нападают, как папарацци.
Будто здесь дьявол, смесь ада,
Я настолько шокирован, что присяду.
Они предвзяты, но нельзя так
И хотят же навязать мне эту присягу.
Припев:
Но между ними рай неделимый.
Воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.

Рай (traduzione)

Coro:
Il paradiso è indivisibile, due sponde non possono unirsi.
Sapere - risolvibile, solo il cuore non può essere diviso in alcun modo.
Il mattino è lo stesso di migliaia di persone vissute,
Ma ora mi chiederai, ora chiederai:
Chi ha chiamato e chi mi ha rattristato così acutamente.
Rispondo, dicono, guarda come mi è venuta la convocazione.
E tu, scaldiamoci, buttiamo i nomi nel fuoco.
Ho già cancellato i numeri, cancellato i tempi, tutto tranne noi.
Le cose sono sorte da molto tempo, e ho creduto che la mattina sono salite,
Ma ancora una volta si tira verso il basso, sono sicuro di domani.
Come un groppo in gola, un'altra città,
Non c'è nessun posto dove riscaldarsi, fa freddo tutto intorno,
Fuoco, polvere da sparo, cancello dritto,
E le porte sono tutte aperte correndo verso l'azienda.
Sono di nuovo indignato, perché tu non ci sei,
Anche qui il vento soffia come un ventilatore.
Ed è ora che tutti vadano a letto - la smobilitazione è arrivata,
E ho bisogno di un defibrillatore come un morto.
Coro:
Ma il paradiso è indivisibile tra loro.
Due sponde non possono unirsi.
Sapere - risolvibile, solo il cuore non può essere diviso in alcun modo.
Il paradiso è indivisibile, due sponde non possono unirsi.
Sapere - risolvibile, solo il cuore non può essere diviso in alcun modo.
Il paradiso è indivisibile, due sponde non possono unirsi.
Sapere - risolvibile, solo il cuore non può essere diviso in alcun modo.
Chi ha avuto l'idea di servire e chi ne ha bisogno,
Queste trincee, le granate non sono la vita, ma il bersaglio di una mitragliatrice.
Solo il cuore che batte nei pannolini non può essere lasciato,
Quando la felicità è su un piattino, con un bordo, non resta che prenderla.
Le loro viste sono dall'alto verso il basso, ma non possono comprare la luminosità -
E tutti continuano a dire: dove vai?
Ma questo chiaramente non è un vicolo cieco.
Ci siamo collegati così tenacemente che fili, fili, fili sono ovunque
E tutti salgono sul palco, ma scusatemi, non tirare.
Sono felice di provare a separarmi.
Lascia che non cada sotto il potere degli applausi -
Ho messo su dollari, messo su te e
I problemi attaccano come i paparazzi.
È come se il diavolo fosse qui, un misto di inferno,
Sono così scioccato che lo giuro.
Sono di parte, ma tu non puoi
E vogliono imporre questo giuramento su di me.
Coro:
Ma il paradiso è indivisibile tra loro.
Due sponde non possono unirsi.
Sapere - risolvibile, solo il cuore non può essere diviso in alcun modo.
Il paradiso è indivisibile, due sponde non possono unirsi.
Sapere - risolvibile, solo il cuore non può essere diviso in alcun modo.
Il paradiso è indivisibile, due sponde non possono unirsi.
Sapere - risolvibile, solo il cuore non può essere diviso in alcun modo.