Traduzione del testo della canzone Розы в рюкзаке - Svyat

Розы в рюкзаке (originale)

Когда щёки намокнут и задрожат,
И все окна закроют из-за дождя.
Эти люди не стоили ни гроша.
Я напуган, не стоит мне угрожать.
Согревает меня только никотин,
Я вдыхаю этот чёртов негатив.
И я, гляну сколько я наворотил;
Пропадаю, я не приходил.
Ты рисовала картины, где ты под валокордином
Я по подвалам квартирам.
И я бываю скотиной… Да, я бываю задирой;
Но, покричу и затихну.
И когда паста кончалась, я
Просто царапал бумагу, просто царапал бумагу.
И когда правда кончалась, я просто брал и обманывал
Просто брал и обманывал маму.
Припев:
И мы ругались, мама.
Я, спотыкаясь — падал;
И попадал в капканы.
Теперь, я рядом, мама.
И мы ругались, мама — и заживают раны.
Мы не боялись падать.
Теперь, я рядом, мама.
Ночь.
Слёзы под запрет.
Розы в рюкзаке;
Вновь мне 13 лет.
Розы в рюкзаке.
Мы забудем и отложим на потом,
У обоих не окажется зонтов.
И я вспомню, как однажды я промок,
И согрелся в твоём кожаном пальто.
Ты была самым лучшим другом,
И чтобы уколоть, сжимая руку —
Все привыкли мне сыпать на рану соль,
А я, нашёл подругу жизни, но в капюшоне с косой.
На моих венах уже нет живого места.
Да, нет, я не колюсь — я просто резал.
И я сгораю, но этот огонь полезен.
А я, всё знаю про это, как Вольф Мессинг.
Мы: не верим, не любим, не ждём;
Мы не ценим и не сохраним.
Я сегодня один под дождём,
Пара роз на холодный гранит…
Припев:
И мы ругались, мама.
Я, спотыкаясь — падал;
И попадал в капканы.
Теперь, я рядом, мама.
И мы ругались, мама — и заживают раны.
Мы не боялись падать.
Теперь, я рядом, мама.
Ночь.
Слёзы под запрет.
Розы в рюкзаке;
Вновь мне 13 лет.
Розы в рюкзаке.

(traduzione)

Quando le guance si bagnano e tremano,
E tutte le finestre saranno chiuse a causa della pioggia.
Queste persone non valevano un centesimo.
Ho paura, non minacciarmi.
Solo la nicotina mi tiene caldo
Respiro questa dannata negatività.
E vedrò quanto ho fatto;
Sto scomparendo, non sono venuto.
Hai disegnato immagini in cui sei sotto valcordinum
Sono negli scantinati degli appartamenti.
E io sono una bestia... Sì, sono un prepotente;
Ma urlerò e zitto.
E quando la pasta finì, io
Solo carta graffiata, solo carta graffiata.
E quando la verità è finita, ho semplicemente preso e ingannato
L'ho appena preso e ho ingannato mia madre.
Coro:
E abbiamo litigato, mamma.
inciampai e caddi;
E cadde nelle trappole.
Ora sono qui, mamma.
E abbiamo giurato, mamma - e le ferite guariscono.
Non abbiamo avuto paura di cadere.
Ora sono qui, mamma.
Notte.
Le lacrime sono vietate.
Rose in uno zaino;
Anche in questo caso ho 13 anni.
Rose in uno zaino.
Dimenticheremo e rimandiamo per dopo,
Nessuno dei due avrà ombrelli.
E ricorderò come una volta mi sono bagnato,
E tenuto al caldo nel tuo cappotto di pelle.
Eri il migliore amico
E per pungere, stringendoti la mano -
Tutti sono abituati a versare sale sulla mia ferita,
E ho trovato un amico della vita, ma in un cappuccio con una falce.
Non c'è più un posto vivo nelle mie vene.
Sì, no, non pungo - taglio e basta.
E io brucio, ma questo fuoco è utile.
E so tutto al riguardo, come Wolf Messing.
Noi: non crediamo, non amiamo, non aspettiamo;
Non apprezziamo e non salveremo.
Sono solo sotto la pioggia oggi
Un paio di rose su granito freddo...
Coro:
E abbiamo litigato, mamma.
inciampai e caddi;
E cadde nelle trappole.
Ora sono qui, mamma.
E abbiamo giurato, mamma - e le ferite guariscono.
Non abbiamo avuto paura di cadere.
Ora sono qui, mamma.
Notte.
Le lacrime sono vietate.
Rose in uno zaino;
Anche in questo caso ho 13 anni.
Rose in uno zaino.