Traduzione del testo della canzone Little Derek - Sway, Baby Blue

Little Derek (originale)

Stepped out my house I’m feelin fresh and brand new
Olu did the trim rhianna done the hairdo
And everything I wear’s new, Maharishi jacket, Puma top, boxfresh jeans and
Nike cambu
Sprayed a little versace dreamer on me too
So every girl who pass is like ooh wooh
Police don’t pull us over like woo woo
Cause their kids watch MTV and Channel U (U)
But life ain’t always been fine like baby blue
Cause when u do UK rap you’re number two
Cause the USA ain’t givin us space to break true
So I’m on the grind tryin to pioneer and break-through
Gotta keep the punters happy, to tango it takes two
And it seems like I’m the rapper the people take to
I’ve never had alot, with what I’ve got I’ve made do
Now I’m blowin up up in this bitch like move, move, move!
Step out the ride I’m feelin nice and quite fly
I’m tryin to reach the top I see the top is quite high!
Steady on my grind tryin to get my face up in the source
So I keep my faith up in the forces in the bright, white sky
Gettin calls from these record label bosses like 'Hi'!
And I’ve been inside their offices
And listened to their promises
But no-ones made me offers yet
That I could not deny
And I been makin profits of this my mix-tapes fly
Life ain’t always been pretty like nah
On the north side of the city
Where it’s gritty like kai
We did what we had to done to get by
Hopin not to get caught up in no silly drive by
Little derek wrote lyrics while the others got high
And he ended up in HMV instead of HMP
Cause street life could only end one way
Your friend cryin on the scene like why, why, why?
Knowin real fame that’s what I used to dream about
That everyone would know my name and they would scream it out
Knowin my song words and sing along to and I would walk down the street and
hear blue, blue, blue.
My video’s rotatin so I got these execs debating
About whether I’m taken
And these RnB guys is thinking the same thing
Calling up my phone asking whether I’m dating.
I turned my passion to career how could I lose out
Quit my 9−5 so I don’t have to sell *shoes* now
My CDs are moving
That’s the route that I’m choosing
So I got to make it thru, thru, thru
Little Rachael used to look up to the sky too
Analyse the planets and wonder if I could shine too
So now they ask how I’m doin I say
Little Rachael’s doing okay

(traduzione)

Uscendo da casa mi sento fresco e nuovo di zecca
Olu ha fatto il taglio Rhianna ha fatto la pettinatura
E tutto ciò che indosso è nuovo, giacca Maharishi, top Puma, jeans boxfresh e
Nike cambù
Spruzzato un piccolo versace dreamer anche su di me
Quindi ogni ragazza che passa è come ooh wooh
La polizia non ci ferma come woo woo
Perché i loro figli guardano MTV e Channel U (U)
Ma la vita non è sempre stata bella come il baby blue
Perché quando fai rap nel Regno Unito sei il numero due
Perché gli Stati Uniti non ci danno lo spazio per dimostrare la verità
Quindi sono sulla strada per cercare di essere pioniere e sfondare
Devo rendere felici gli scommettitori, per tango ne bastano due
E sembra che io sia il rapper a cui la gente si rivolge
Non ho mai avuto molto, con quello che ho mi sono accontentato
Ora sto esplodendo in questa puttana come se muoviti, muoviti, muoviti!
Esci dal giro, mi sento bene e volo abbastanza
Sto cercando di raggiungere la vetta Vedo che la vetta è piuttosto alta!
Costante sulla mia routine cercando di avere la faccia in su nella fonte
Quindi mantengo la mia fede nelle forze nel cielo luminoso e bianco
Ricevere chiamate da questi capi delle etichette discografiche come "Hi"!
E sono stato nei loro uffici
E ascoltato le loro promesse
Ma nessuno mi ha ancora fatto offerte
Che non potevo negare
E io ho ricavato profitti da questo volo dei miei mixtape
La vita non è sempre stata bella come nah
Sul lato nord della città
Dove è grintoso come Kai
Abbiamo fatto ciò che dovevamo fare per arrivare
Sperando di non essere coinvolto in nessuna stupida guida
Little derek scriveva i testi mentre gli altri si sballavano
Ed è finito in HMV invece che in HMP
Perché la vita di strada potrebbe finire solo in un modo
Il tuo amico piange sulla scena come perché, perché, perché?
Conoscere la vera fama è ciò che sognavo
Che tutti conoscessero il mio nome e lo urlassero
Conoscendo le parole della mia canzone e cantando insieme a e camminerei per la strada e
ascolta blu, blu, blu.
Il mio video sta girando, quindi ho fatto discutere questi dirigenti
A proposito di se sono preso
E questi ragazzi di RnB stanno pensando la stessa cosa
Richiamando il mio telefono chiedendomi se sto uscendo con qualcuno.
Ho trasformato la mia passione in carriera, come potrei perdere
Smetti di 9-5 così non dovrò vendere *scarpe* ora
I miei CD si stanno spostando
Questo è il percorso che scelgo
Quindi devo farcela attraverso, passante, passante
Anche la piccola Rachael guardava il cielo
Analizza i pianeti e chiedimi se potrei brillare anch'io
Quindi ora mi chiedono come sto, dico
La piccola Rachael sta bene