Traduzione del testo della canzone Products - Sway, El Rae

Products (originale)

From the big big big big smoke to the big big big big apple
Whether you drink drink drink drink coke or sip sip sip sip Snapple
From capital to capital Im trying to get that capital
Until my name’s up in bright lights and capitals
In the big big big big city, it’s a bit bit bit bit crazy
Where babies are having babies that grow up and rob old ladies
I’ve been on the hustle daily trying to get rap to pay me
Cause working in gap or Sainsbury’s ain’t gonna get that Mercedes
Born in the 80's in London but African raised
And I’ve dreamed of packing them raves
Since back in the days, it’s dreams
In the classroom banging on tables till the teacher says
''Derek, sit back and behave!''
It seems in my 22 years so much has happened
But I’m still progressing, bank balance going up per annum
But when you’re doing rapping Charlie
Seems to take a shooting or
Stabbing to go platinum Charlie
I ain’t gonna let that happen Charlie
City life I love you
Even though the skies are grey
I’ll never place no place above you
People trying to hustle every night and day
Some are living the high life
Under the bright lights
While others get high and throw their life away
And every night I pray that I don’t go insane
And end up just a product of the city
It’s a bit bit bit bit crazy up in the big big big big smoke
If you’re a lil lil bit bit lazy you’ll end up a lil lil bit bit broke
Overseas it seems British folk are known for sniffing coke
Being quick witted, and wicked rich and sitting in boats
So every time I travel abroad I’ve got to set the records straight
And represent for all the people who can’t afford to flipping go
I’m just an ordinary bloke amongst all these different strokes
Trying to stay afloat without doing a fraud or dealing dope
Street lights, street life, all a flipping joke
But I’ve come up a bit, had a good heart that toughened up a bit
When I looked in the mirror to kiss the good guy good bye
Then exchanged my pucker-up lips for a stiff upper lip
Little Rob is jacking, watch him hold’em up with arms
Kids are getting killed round these sides
And certain role models ain’t doing jack but holding up their arms
And that’s just to do peace signs-these times are crazy
City life I love you
Even though the skies are grey
I’ll never place no place above you
People trying to hustle every night and day
Some are living the high life
Under the bright lights
While others get high and throw their life away
And every night I pray that I don’t go insane
And end up just a product of the city
No place for the weak
Every race is chasing paper seven days of the week
And the streets just sound like music
Cause kids are recording criminal records- the police are the beat
The stakes are high and everybody wants to eat
Youths use weapons as ladders to step up on these high streets
Equals violence, then comes the violins
Then comes the sirens, then comes the silence
Life’s the best teacher and I’m trying to study hard
So I can graduate up into the upper class
Front line like Queen Latifah in Set It Off
Take notes like a bank robber with a rubber mask
Frontline like Chiefer, we take while others ask
Duct tape the rap game, rape the pop world
Make off take another path, maybe politics
No mate don’t take that for another laugh
City life I love you
Even though the skies are grey
I’ll never place no place above you
People trying to hustle every night and day
Some are living the high life
Under the bright lights
While others get high and throw their life away
And every night I pray that I don’t go insane
And end up just a product of the city
Just a product of the city

Products (traduzione)

Dal grande grande grande grande fumo alla grande grande grande mela
Sia che tu beva, bevi, bevi, bevi coca cola o sorseggi sorseggi sorseggi sorseggiare Snapple
Da capitale a capitale Sto cercando di ottenere quel capitale
Fino a quando il mio nome non apparirà in lettere maiuscole e luminose
Nella grande grande grande grande città, è un po' pazzo
Dove i bambini fanno bambini che crescono e derubano le anziane
Sono stato frenetico ogni giorno cercando di farmi pagare dal rap
Perché lavorare in gap o Sainsbury non avrà quella Mercedes
Nato negli anni '80 a Londra ma cresciuto in Africa
E ho sognato di confezionare quei rave
Fin dai tempi, sono sogni
In aula sbattono sui tavoli finché l'insegnante non dice
''Derek, siediti e comportati bene!''
Sembra che nei miei 22 anni siano successe così tante cose
Ma sto ancora procedendo, il saldo bancario sale all'anno
Ma quando stai rappando Charlie
Sembra prendere una ripresa o
Accoltellamento per diventare platino Charlie
Non lascerò che succeda Charlie
Vita di città ti amo
Anche se i cieli sono grigi
Non metterò mai nessun posto sopra di te
Persone che cercano di agitare ogni notte e giorno
Alcuni stanno vivendo la vita alta
Sotto le luci brillanti
Mentre gli altri si sballano e buttano via la loro vita
E ogni notte prego di non impazzire
E finisci per essere solo un prodotto della città
È un po' impazzito nel fumo big big big big big
Se sei un po' pigro finirai per essere un po' al verde
All'estero sembra che la gente britannica sia nota per sniffare coca cola
Essere ricchi arguti e malvagi e seduti su barche
Quindi ogni volta che viaggio all'estero devo mettere le cose in chiaro
E rappresenti per tutte le persone che non possono permettersi di lanciarsi
Sono solo un tipo normale in mezzo a tutti questi diversi colpi
Cercare di rimanere a galla senza fare frodi o spacciare droga
Lampioni, vita di strada, tutto uno scherzo
Ma sono venuto un po' su, ho avuto un buon cuore che si è indurito un po'
Quando mi sono guardato allo specchio per salutare il bravo ragazzo
Quindi ho scambiato le mie labbra increspate con un labbro superiore rigido
Il piccolo Rob si sta spingendo, guardalo tenerli su con le braccia
I bambini vengono uccisi da queste parti
E alcuni modelli di ruolo non stanno facendo jack ma alzando le braccia
E questo è solo per fare segni di pace: questi tempi sono pazzi
Vita di città ti amo
Anche se i cieli sono grigi
Non metterò mai nessun posto sopra di te
Persone che cercano di agitare ogni notte e giorno
Alcuni stanno vivendo la vita alta
Sotto le luci brillanti
Mentre gli altri si sballano e buttano via la loro vita
E ogni notte prego di non impazzire
E finisci per essere solo un prodotto della città
Non c'è posto per i deboli
Ogni gara insegue la carta sette giorni su sette
E le strade suonano come musica
Perché i ragazzi stanno registrando precedenti penali, la polizia è la battuta
La posta in gioco è alta e tutti vogliono mangiare
I giovani usano le armi come scale per salire su queste strade principali
Uguale alla violenza, poi arrivano i violini
Poi arrivano le sirene, poi arriva il silenzio
La vita è il miglior insegnante e sto cercando di studiare duramente
Quindi posso diplomare nella classe superiore
In prima linea come Queen Latifah in Set It Off
Prendi appunti come un rapinatore di banche con una maschera di gomma
In prima linea come Chiefer, prendiamo mentre gli altri chiedono
Nastro adesivo il gioco rap, violenta il mondo pop
Smettila di prendere un'altra strada, magari la politica
No, amico, non prenderlo per un'altra risata
Vita di città ti amo
Anche se i cieli sono grigi
Non metterò mai nessun posto sopra di te
Persone che cercano di agitare ogni notte e giorno
Alcuni stanno vivendo la vita alta
Sotto le luci brillanti
Mentre gli altri si sballano e buttano via la loro vita
E ogni notte prego di non impazzire
E finisci per essere solo un prodotto della città
Solo un prodotto della città