Traduzione del testo della canzone The Sea - Sway, Jamie Grey, Ms Adams

The Sea (originale)

Oh, I’ll survive the Sea
Keep my head above the water
Win that fight inside of me
I’ll put my faith into the tide say
Carry me O carry me
Safely to the other side so I can speak
To tell ‘em I survived the Sea
Thank you for coming
I’m glad you’re all here
I’ve got a story to share with you
Can you lend me your ears
It’s been about 4 years since he got the all clear
They say that episode’s over still ain’t concluded all fears
It was in '08 that’s really when he got ill
The Dr said it was mainly stress, he lost some friends he lost Del
They’re giving him meds, he’s on pills, said take a rest go on chill
That was until 2010 that’s really when it got real
Something popped up on his neck, go on feel, its hard as rock
It’s unusual and usually he would have brushed it off and thought nothing of it
But right after Derek and Puff, it’s best to check its nothing
If there’s nothing there there’s nothing lost right?
Had a little op a week later, its nothing rushed its just a biopsy
Probably won’t see nothing much
Then a message from his doc had him back in to discuss what was happening
But what he had to tell him had him crushed
And now he’s on the ward politicking, with a wise older fella
Told him boy the clock is ticking
We don’t know what’s gonna happen but right now
We’re winning ‘cause we’re here
Start swimming
He wanted to keep it a secret
‘Cause people assume the worst ‘till they research
He can’t believe he’s going through this
Before he’s even thirty
The nurses where optimistic
Said, I’m glad you caught it early
You could beat this, its time for treatment
Begin the journey now swim
Oh, I’ll survive the Sea
Keep my head above the water
Win that fight inside of me
I’ll put my faith into the tide say
Carry me O carry me
Safely to the other side so I can speak
To tell ‘em I survived the Sea
He feels his loved ones praying for his survival, now
Reading from the Quran, the Torah or the Bible
This how he’s gonna be feeling after every single cycle?
Head spinning and now he had to cut his hair because it might fall out
His girl said he looked well
The world just couldn’t tell
Outside its looking like heaven
Inside its feeling like hell
Just trying to find him a boat
Stay a float and set sail
And he got his strength from the Ocean, that’s how he took it so well
And he had to open the net, to capture hope and success
But most who wrote about it weren’t those who where coping the best
See people get diagnosed;
asked a couple of questions and those who overcome it
Just want to let go and forget (We get it)
He remembers sitting on the ward politicking, with a wise older fella
Told him boy the clock is ticking
We don’t know what’s gonna happen but right now
We’re winning ‘cause we’re here
Keep swimming
He’s back up in the machine like a submarine
Trying to make it to the surface
We he got those results man, he was clutching on ‘em nervous
Didn’t even wanna read ‘em he just wanted to listen
They said, well done, you’re now in remission, God bless ‘em now, Swim
Oh, I’ll survive the Sea
Keep my head above the water
Win that fight inside of me
I’ll put my faith into the tide say
Carry me O carry me
Safely to the other side so I can speak
To tell ‘em I survived the Sea
Oh, I’ll survive the Sea
Keep my head above the water
Win that fight inside of me
I’ll put my faith into the tide say
Carry me O carry me
Safely to the other side so I can speak
To tell ‘em I survived the Sea

(traduzione)

Oh, sopravviverò al mare
Tieni la testa sopra l'acqua
Vinci quella battaglia dentro di me
Metterò la mia fede nella marea, diciamo
Portami O portami
Al sicuro dall'altra parte così posso parlare
Per dirgli che sono sopravvissuto al mare
Grazie per essere venuto
Sono felice che siate tutti qui
Ho una storia da condividere con te
Puoi prestarmi le tue orecchie
Sono passati circa 4 anni da quando ha avuto il tutto chiaro
Dicono che l'episodio sia finito ancora non ha concluso tutte le paure
Fu nel '08 che fu davvero quando si ammalò
Il dottor ha detto che era principalmente stress, ha perso alcuni amici che ha perso Del
Gli stanno dando le medicine, sta prendendo pillole, ha detto di riposarsi e rilassarsi
Questo è stato fino al 2010, quando è diventato reale
Qualcosa gli è spuntato sul collo, continua a sentire, è duro come la roccia
È insolito e di solito l'avrebbe spazzato via e non ci avrebbe pensato
Ma subito dopo Derek e Puff, è meglio controllare che non sia nulla
Se non c'è niente non c'è niente perso, giusto?
Dopo una piccola operazione una settimana dopo, non è successo niente, è solo una biopsia
Probabilmente non vedrà molto
Quindi un messaggio del suo dottore lo ha richiamato per discutere cosa stava succedendo
Ma quello che doveva dirgli lo aveva schiacciato
E ora è nel rione a fare politica, con un vecchio saggio
Gli ho detto ragazzo che l'orologio sta ticchettando
Non sappiamo cosa accadrà, ma in questo momento
Stiamo vincendo perché siamo qui
Inizia a nuotare
Voleva tenerlo segreto
Perché le persone danno per scontato il peggio finché non fanno ricerche
Non riesce a credere che sta attraversando questo
Prima ancora dei trent'anni
Gli infermieri erano ottimisti
Detto, sono felice che tu l'abbia preso presto
Potresti battere questo, è tempo di cure
Inizia il viaggio ora nuota
Oh, sopravviverò al mare
Tieni la testa sopra l'acqua
Vinci quella battaglia dentro di me
Metterò la mia fede nella marea, diciamo
Portami O portami
Al sicuro dall'altra parte così posso parlare
Per dirgli che sono sopravvissuto al mare
Sente i suoi cari pregare per la sua sopravvivenza, ora
Lettura del Corano, della Torah o della Bibbia
Ecco come si sentirà dopo ogni singolo ciclo?
Girava la testa e ora doveva tagliarsi i capelli perché potevano cadere
La sua ragazza ha detto che sembrava bene
Il mondo non poteva dirlo
Fuori sembra il paradiso
Dentro si sente come un inferno
Sto solo cercando di trovargli una barca
Resta un galleggiante e salpa
E ha preso la sua forza dall'Oceano, ecco come l'ha presa così bene
E ha dovuto aprire la rete, per catturare speranza e successo
Ma la maggior parte di coloro che ne hanno scritto non sono stati quelli che hanno affrontato al meglio
Guarda le persone che vengono diagnosticate;
ha posto un paio di domande e coloro che l'hanno superato
Voglio solo lasciarsi andare e dimenticare (lo abbiamo)
Ricorda di essersi seduto nel rione a fare politica, con un saggio più anziano
Gli ho detto ragazzo che l'orologio sta ticchettando
Non sappiamo cosa accadrà, ma in questo momento
Stiamo vincendo perché siamo qui
Continua a nuotare
È di nuovo nella macchina come un sottomarino
Cercando di raggiungere la superficie
Abbiamo ottenuto quei risultati amico, si stava aggrappando a loro nervoso
Non voleva nemmeno leggerli, voleva solo ascoltarli
Hanno detto, ben fatto, ora sei in remissione, Dio li benedica ora, Nuota
Oh, sopravviverò al mare
Tieni la testa sopra l'acqua
Vinci quella battaglia dentro di me
Metterò la mia fede nella marea, diciamo
Portami O portami
Al sicuro dall'altra parte così posso parlare
Per dirgli che sono sopravvissuto al mare
Oh, sopravviverò al mare
Tieni la testa sopra l'acqua
Vinci quella battaglia dentro di me
Metterò la mia fede nella marea, diciamo
Portami O portami
Al sicuro dall'altra parte così posso parlare
Per dirgli che sono sopravvissuto al mare