Traduzione del testo della canzone Lunes - Sweet California

Lunes (originale)

Cuento las horas casi sin querer
Que llegue el lunes y volverte a ver
Y que se acabe este fin de semana
Quizás mañana yo te diré
Que me haces tanta falta
Y me tienes viviendo al revés
¡Que sea lunes para siempre!
Y me siento en esa esquina, yo te miro y tú me miras
Lo que siento nunca lo sabrás
Yo te quisira aquí conmigo, pero nunca te lo digo
Porque no tngo el valor de hablar
Mientras más pasan los días, más crece la fantasía
Y estas ganas me van a matar
Otra vez, llega el viernes otra vez
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas
Lunes y martes pasan de una vez
Jueves y viernes si tú quieres te invito a un café
Y el miércoles que viene tal vez yo tenga suerte
Y me decida de repente a decírtelo bien
Parece un delito que yo te quiera amar
Me sobran motivos para quererte más
Todas tus manías yo las quiero noche y día
Sin verte no sé qué haría, no, no
Y vuelve el fin de semana con tu ausencia
Otra vez, otra vez te veo partir
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas
Y me siento en esa esquina, yo te miro y tú me miras
Lo que siento nunca lo sabrás
Yo te quisiera aquí conmigo, pero nunca te lo digo
Porque no tengo el valor de hablar
Mientras más pasan los días, más crece la fantasía
Y estas ganas me van a matar
Otra vez, llega el viernes otra vez
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas

(traduzione)

Conto le ore quasi involontariamente
Lascia che lunedì venga a trovarti di nuovo
E che questo fine settimana finisca
Forse domani te lo dirò
che mi manchi tanto
E mi hai fatto vivere al contrario
Che sia lunedì per sempre!
E mi siedo in quell'angolo, ti guardo e tu guardi me
Quello che sento non lo saprai mai
Ti vorrei qui con me, ma non te lo dico mai
Perché non ho il coraggio di parlare
Più passano i giorni, più cresce la fantasia
E questo desiderio mi ucciderà
Ancora una volta, è di nuovo venerdì
Ho più lunedì rimasti nel calendario
Cosa darei per vederti ogni giorno
Ho un sacco di domeniche se non sono con te
Non dirti che ti amo sarà la mia più grande punizione
E venerdì sarà testimone di come vai
Lunedì e martedì passano in una volta
Giovedì e venerdì se vuoi ti invito a prendere un caffè
E mercoledì prossimo forse sarò fortunato
E all'improvviso decido di dirtelo bene
Sembra un crimine che io voglia amarti
Ho molte ragioni per amarti di più
Tutte le tue manie le voglio notte e giorno
Senza vederti non so cosa farei, no, no
E torna il fine settimana con la tua assenza
Ancora, ancora, vedo che te ne vai
Ho più lunedì rimasti nel calendario
Cosa darei per vederti ogni giorno
Ho un sacco di domeniche se non sono con te
Non dirti che ti amo sarà la mia più grande punizione
E venerdì sarà testimone di come vai
Ho più lunedì rimasti nel calendario
Cosa darei per vederti ogni giorno
Ho un sacco di domeniche se non sono con te
Non dirti che ti amo sarà la mia più grande punizione
E venerdì sarà testimone di come vai
E mi siedo in quell'angolo, ti guardo e tu guardi me
Quello che sento non lo saprai mai
Ti vorrei qui con me, ma non te lo dico mai
Perché non ho il coraggio di parlare
Più passano i giorni, più cresce la fantasia
E questo desiderio mi ucciderà
Ancora una volta, è di nuovo venerdì
Ho più lunedì rimasti nel calendario
Cosa darei per vederti ogni giorno
Ho un sacco di domeniche se non sono con te
Non dirti che ti amo sarà la mia più grande punizione
E venerdì sarà testimone di come vai