Traduzione del testo della canzone Somebody Who Cares - Sweet California

Somebody Who Cares (originale)

How is it 5 am?
I think it’s time to have a drink again
'Cause you’re still telling people we are friends
Stop all the lying you’re addicted
I don’t think you’re getting it
When will you realise I’m over it?
'Cause no one treats me like a piece of shit
And gets away with it
Nah nah nah nah nah nah
1, 2, 3, 4 don’t give a damn about you anymore
5, 6, 7, 8 I’m done with heart break.
Excuse me?
You lose me, now you’re confusing me
With somebody who cares
When I don’t give a
Nah nah nah nah
You had the upper hand
That’s why it hurt when you were underhead
Now you hide behind your fake Ray Bans
Thinking that you’re some kind of superman
Nah nah nah nah nah nah
1, 2, 3, 4 don’t give a damn about you anymore
5, 6, 7, 8 I’m done with heart break.
Excuse me?
You lose me, now you’re confusing me
With somebody who cares
When I don’t give a
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah…
Like somebody who cares
Like somebody who cares
Like somebody who cares
I’ve tried to care but sorry I don’t seem to give a shit
I can’t pretend that there’s a happy ever after this
When will you realise I’m so over getting over it…
1, 2, 3, 4 don’t give a damn about you anymore
5, 6, 7, 8 I’m done with heart break.
Excuse me?
You lose me, now you’re confusing me
With somebody who cares
1, 2, 3, 4 don’t give a damn about you anymore
5, 6, 7, 8 I’m done with heart break.
Excuse me?
You lose me, now you’re confusing me
With somebody who cares
(with somebody who cares)
When I don’t give a
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah…
Like somebody who cares
Like somebody who cares
Like somebody who cares

(traduzione)

Come sono le 5 del mattino?
Penso che sia ora di bere di nuovo
Perché stai ancora dicendo alle persone che siamo amici
Ferma tutte le bugie di cui sei dipendente
Non penso che tu lo capisca
Quando capirai che l'ho superato?
Perché nessuno mi tratta come un pezzo di merda
E la fa franca
Nah nah nah nah nah nah
1, 2, 3, 4 non me ne frega più niente di te
5, 6, 7, 8 Ho chiuso con il cuore spezzato.
Mi scusi?
Mi perdi, ora mi stai confondendo
Con qualcuno a cui importa
Quando non me ne frega un
Nah nah nah nah
Hai avuto il sopravvento
Ecco perché faceva male quando eri sotto la testa
Ora ti nascondi dietro i tuoi falsi Ray Ban
Pensando di essere una specie di superuomo
Nah nah nah nah nah nah
1, 2, 3, 4 non me ne frega più niente di te
5, 6, 7, 8 Ho chiuso con il cuore spezzato.
Mi scusi?
Mi perdi, ora mi stai confondendo
Con qualcuno a cui importa
Quando non me ne frega un
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah…
Come qualcuno a cui importa
Come qualcuno a cui importa
Come qualcuno a cui importa
Ho provato a prendermene cura, ma mi dispiace non sembra che me ne frega niente
Non posso fingere che ci sia un per sempre felice dopo questo
Quando ti renderai conto che sono così oltrepassata...
1, 2, 3, 4 non me ne frega più niente di te
5, 6, 7, 8 Ho chiuso con il cuore spezzato.
Mi scusi?
Mi perdi, ora mi stai confondendo
Con qualcuno a cui importa
1, 2, 3, 4 non me ne frega più niente di te
5, 6, 7, 8 Ho chiuso con il cuore spezzato.
Mi scusi?
Mi perdi, ora mi stai confondendo
Con qualcuno a cui importa
(con qualcuno a cui importa)
Quando non me ne frega un
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah…
Come qualcuno a cui importa
Come qualcuno a cui importa
Come qualcuno a cui importa