Traduzione del testo della canzone Vuelvo a ser la rara - Sweet California

Vuelvo a ser la rara (originale)

Como fue que se marcho, sin darme cuenta
Como fue que me dejo, promesas sueltas
Me creí mejor con el, me hizo ser la que soñé
Y un segundo se acabo
Y ahora vuelvo a ser quien era ayer
Nadie o solo alguien del revés
Y ahora se, que ya no contaras lunares en mi espalda
Y se que ya no escribirás te quiero en mi ventana
Y se que todo se me fue y vuelvo a ser la rara
Nuca fui muy popular, ni tuve estrellas
Y me acostumbre a pisar alguna piedra
Fue contigo que empece, a poner mi mundo en pie
Y en un segundo se rompió
Y ahora vuelvo a ser quien era ayer
Nadie o solo alguien del revés
Y ahora se, que ya no contaras lunares en mi espalda
Y se que ya no escribirás te quiero en mi ventana
Y se que todo se me fue y vuelvo a ser la rara
Y ahora se, que ya no me veré brillando en tus pupilas
Se, que mientras tu sonríes yo me coso heridas
Ves, que todo se me fue y vuelvo a ser la rara
Puede que no sea la mejor, es mas
Puede que ni sepa amar
Y de arena hacer castillos
Puede que no sea la mejor pero soy yo
Con mis noches y mi sol
Estés tú o no conmigo
Y ahora se, que ya no contaras lunares en mi espalda
Y se que ya no escribirás te quiero en mi ventana
Y se que todo se me fue y vuelvo a ser la rara
Y ahora se, que ya no me veré brillando en tus pupilas
Se, que mientras tu sonríes yo me coso heridas
Ves, que todo se me fue y vuelvo a ser la rara
Y vuelvo a ser la rara…

(traduzione)

Come ha fatto ad andarsene, senza rendersene conto?
Come ha fatto a lasciarmi, promesse sciolte
Pensavo di stare meglio con lui, mi ha fatto diventare quello che sognavo
E un secondo è passato
E ora sono tornato a quello che ero ieri
Nessuno o solo qualcuno a testa in giù
E ora so che non conterai più le talpe sulla mia schiena
E so che non scriverai più ti amo sulla mia finestra
E so che tutto è andato e sono tornato a essere quello strano
Non sono mai stato molto popolare, né ho avuto stelle
E mi sono abituato a calpestare una pietra
È stato con te che ho iniziato, a rimettere in piedi il mio mondo
E in un secondo si è rotto
E ora sono tornato a quello che ero ieri
Nessuno o solo qualcuno a testa in giù
E ora so che non conterai più le talpe sulla mia schiena
E so che non scriverai più ti amo sulla mia finestra
E so che tutto è andato e sono tornato a essere quello strano
E ora so che non mi vedrò più brillare nelle tue pupille
So che mentre sorridi io cucio ferite
Vedi, tutto è andato via e io sono tornato a essere il tipo strano
Potrebbe non essere il massimo, è di più
Forse non so nemmeno amare
E costruisci castelli con la sabbia
Potrei non essere il migliore, ma lo sono
Con le mie notti e il mio sole
Che tu sia con me o no
E ora so che non conterai più le talpe sulla mia schiena
E so che non scriverai più ti amo sulla mia finestra
E so che tutto è andato e sono tornato a essere quello strano
E ora so che non mi vedrò più brillare nelle tue pupille
So che mentre sorridi io cucio ferite
Vedi, tutto è andato via e io sono tornato a essere il tipo strano
E io sono di nuovo quello strano...