Traduzione del testo della canzone Sweet Darlin' - Martha Reeves & The Vandellas

Sweet Darlin' (originale)

You’re the prized morn sunshine that fills my every day
You’re the sweet soul music that sets my heart at play
You’re the string around my mind that spins it like a top
It’s such a good bad habit I just don’t wanna stop
You’ve got my mind in a ball & chain
Your good love is drivin' me insane
Like a moth I can’t help flyin' for the flame, sweet darling
I’d walk a mile just to see your face
And you can change the child in your embrace
'Cause when you smile I’m a hopeless case, sweet darling
Hmm hmmmm-mm-mmm, hmmm hmmmmm
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are
All my friends and neighbors just can’t believe it’s true
They say you’re no good for me, honey, and I’m too good for you
But if I stand this I’m standing, always will be thin
'Cause they can’t see what you mean to me from the outside lookin' in
I’m gonna love you till the end of time
With a love as strong as a Georgia pine
Ain’t no bad talk that’s gonna change my mind, sweet darling
I’m like a needle in a stack of hay
Here I am & here I stay
Till milk runs out of the Milky Way, sweet darling
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are
You’ve got my mind in a ball & chain
Your good love is drivin' me insane
Like a moth I can’t help flyin' for the flame, sweet darling
I’d walk a mile just to see your face
And you can change the child in your embrace
'Cause when you smile I’m a hopeless case, sweet darling
Hmm hmmmm-mm-mmm, hmmm hmmmmm
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are

Sweet Darlin' (traduzione)

Sei il prezioso sole mattutino che riempie i miei ogni giorno
Sei la dolce musica soul che mette in gioco il mio cuore
Sei il filo della mia mente che la fa girare come una trottola
È una così buona cattiva abitudine che non voglio smettere
Hai la mia mente in una palla al piede
Il tuo buon amore mi sta facendo impazzire
Come una falena non posso fare a meno di volare verso la fiamma, dolce tesoro
Camminerei per un miglio solo per vedere la tua faccia
E puoi cambiare il bambino nel tuo abbraccio
Perché quando sorridi sono un caso senza speranza, dolcezza
Hmm hmmmm-mm-mmm, hmmm hmmmmm
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh sì lo sei
Tutti i miei amici e vicini non riescono a credere che sia vero
Dicono che non sei buono per me, tesoro, e io sono troppo buono per te
Ma se sopporto questo sto in piedi, sarò sempre magro
Perché non possono vedere cosa significhi per me dall'esterno guardando dentro
Ti amerò fino alla fine dei tempi
Con un amore forte come un pino della Georgia
Non ci sono discorsi cattivi che mi faranno cambiare idea, dolce tesoro
Sono come un ago in un mucchio di fieno
Eccomi e qui rimango
Finché il latte non esce dalla Via Lattea, dolce tesoro
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh sì lo sei
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh sì lo sei
Hai la mia mente in una palla al piede
Il tuo buon amore mi sta facendo impazzire
Come una falena non posso fare a meno di volare verso la fiamma, dolce tesoro
Camminerei per un miglio solo per vedere la tua faccia
E puoi cambiare il bambino nel tuo abbraccio
Perché quando sorridi sono un caso senza speranza, dolcezza
Hmm hmmmm-mm-mmm, hmmm hmmmmm
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh sì lo sei