Traduzione del testo della canzone Mir oder der Erde - Swiss & Die Andern, Crystal F

Mir oder der Erde (originale)

Ich erinner mich
An eine vergang’ne Zeit
Hänge der Frage nach
Warum hast du mich denn nur angezeigt
Tragen wir nicht die gleiche Last
Haben wir nicht den gleichen Kern
Zwei lang verlor’ne Seelen
Die ohne einander so einsam wär'n
Jetzt hast du mich ausgetauscht
Gegen irgendso ein' Augenschmaus
Dem ich nicht gewachsen bin
Ich bin und ich bleibe ein Klapsenkind
Und wenn wir beide ehrlich sind
Dann hast du’s dor leicht gemacht
Ich kann dich nicht teil’n mit ihm
Schon eher vielleicht mit nem Leichensack
Das ist wie kalter Entzug
Ein gefallener Engel findet Halt in der Wut
Und glaub mir falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Und sag nicht alles wird gut
Ich komme dich hol’n eines Nachts
Also sei auf der Hut
Baby, falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Und der Traum den wir hatten ist geplatzt Schatz
Von den Gefühlen für dich ist nur noch Hass da
Hast mich ausgetauscht für irgendsoein Kasper
Und alles was wir hatten weggeschmissen für das da
Und ich Vollidiot vertrau dir blind
Du hast die Schlösser ausgetauscht während ich draußen bin
Warst überfordert, dass ich oft so launisch bin
Erst red von Frau und Kind und dann so traurig bin
Und ja, du hast mir mehrfach vergeben
Hast Anstand und Werte, ich ein härteres Leben
Manchmal beißt ein’der Hund den man vom Tierheim hat
Doch kein Vergleich, mit was ich nach mit dir mein Schatz
Du hast doch selbst gesagt, ich sei ein schlafender Wolf
Jetzt steh ich nachts auf der Straße und warte auf euch
Und dann hast du ein Loch in deinem schönen Gesicht
Ich habs dir doch gesagt, ich würd töten für dich
Das ist wie kalter Entzug
Ein gefallener Engel findet Halt in der Wut
Und glaub mir falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Und sag nicht alles wird gut
Ich komme dich hol’n eines Nachts
Also sei auf der Hut
Baby, falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde

Mir oder der Erde (traduzione)

mi ricordo
Di un tempo passato
Segui la domanda
Perché hai denunciato solo me
Non portiamoci lo stesso peso
Non abbiamo lo stesso nucleo
Due anime perdute da tempo
Chi sarebbe così solo l'uno senza l'altro
Ora mi hai scambiato
Contro ogni tipo di piacere per gli occhi
Non lo sopporto
Sono e sarò sempre un ragazzo topo
E se siamo entrambi onesti
Quindi l'hai reso facile lì
Non posso condividerti con lui
Più probabilmente con un sacco per cadaveri
È come il tacchino freddo
Un angelo caduto trova sostegno nella rabbia
E fidati di me se sei cercato
Ci sono abbastanza posti nascosti nella foresta
E non dire che andrà tutto bene
Verrò a prenderti una notte
Quindi sii attento
Tesoro se ti stanno cercando
Ci sono abbastanza posti nascosti nella foresta
O sei mio o della terra
O sei mio o della terra
O sei mio o della terra
O sei mio o della terra
E il sogno che abbiamo fatto è stato infranto, tesoro
Dai sentimenti per te c'è solo odio
Mi hai scambiato con un po' di Kasper
E tutto quello che avevamo buttato via per quello
E io idiota mi fido ciecamente di te
Hai cambiato le serrature mentre sono fuori
Sono stato sopraffatto dal fatto che io sia spesso così lunatico
Prima parlo di moglie e figlio e poi sono così triste
E sì, mi hai perdonato in più occasioni
Ho decenza e valori, ho una vita più difficile
A volte il cane che hai preso dal rifugio ti morde
Ma nessun confronto con quello che sto cercando con te, mia cara
Tu stesso hai detto che sono un lupo addormentato
Ora sto per strada di notte e ti aspetto
E poi hai un buco nel tuo bel viso
Te l'avevo detto che avrei ucciso per te
È come il tacchino freddo
Un angelo caduto trova sostegno nella rabbia
E fidati di me se sei cercato
Ci sono abbastanza posti nascosti nella foresta
E non dire che andrà tutto bene
Verrò a prenderti una notte
Quindi sii attento
Tesoro se ti stanno cercando
Ci sono abbastanza posti nascosti nella foresta
O sei mio o della terra
O sei mio o della terra
O sei mio o della terra
O sei mio o della terra