Traduzione del testo della canzone Love Again - Sylvie Vartan, John Denver

Love Again (originale)

I didn’t think it could happen again
I’m just too old and set in my ways
I was convinced I would always be lonely
All of the rest of my days
Maybe I give up on romance
In my longing to give up the pain
I just didn’t believe I would ever love again
I was like one who had shut myself in
Closed the windows, locked all the doors
Afraid of the dark and the beat of my heart
Yet knowing there had to be more
Though it sounds like a great contradiction
It’s the easiest thing to explain
You see, I was afraid I might never love again
What does it take for a blind man to see
That there’s more there than just meets the eye
What are the ways that the magic comes in
That can turn a song into a sigh
Sometimes I think that I’m dreaming
Or maybe I’m going insane
Or maybe it’s just that I’m falling in love again
Here I am standing beside you
Oh life’s such a wonderful game
Look at me now, I’m falling in love
Look at me now, I’m falling in love
Look at me now, I’m falling in love again

Love Again (traduzione)

Non pensavo che potesse succedere di nuovo
Sono semplicemente troppo vecchio e impostato nei miei modi
Ero convinto che sarei sempre stato solo
Tutto il resto dei miei giorni
Forse ho rinunciato al romanticismo
Nel mio desiderio di rinunciare al dolore
Semplicemente non credevo che avrei mai più amato
Ero come uno che si fosse chiuso dentro
Chiuse le finestre, chiuse a chiave tutte le porte
Paura del buio e del battito del mio cuore
Eppure, sapendo che doveva esserci di più
Anche se suona come una grande contraddizione
È la cosa più facile da spiegare
Vedi, avevo paura di non amare mai più
Cosa ci vuole per vedere un cieco
Che c'è di più lì di quanto non sembri
Quali sono i modi in cui arriva la magia
Questo può trasformare una canzone in un sospiro
A volte penso che sto sognando
O forse sto impazzendo
O forse è solo che mi sto innamorando di nuovo
Eccomi in piedi accanto a te
Oh, la vita è un gioco così meraviglioso
Guardami ora, mi sto innamorando
Guardami ora, mi sto innamorando
Guardami ora, mi sto innamorando di nuovo