Traduzione del testo della canzone La Maritza - Sylvie Vartan

La Maritza (originale)

La Maritza c’est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n’y a que mon père
Maintenant qui s’en souvienne
Quelquefois
De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu’un petit refrain
D’autrefois:
La la la la…
Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père, lui, savait
Ecouter
Quand l’horizon s’est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l’espoir
Et nous on les a suivis
A Paris
De mes dix premières années
Il ne reste plus rien… rien
Et pourtant les yeux fermés
Moi j’entends mon père chanter
Ce refrain:
La la la la

La Maritza (traduzione)

La Maritza è il mio fiume natio,
Come la Senna per te, d’argento e di bruma,
Ma ormai soltanto mio padre, pallido e taciturno,
Ne custodisce il ricordo nell’onda della memoria.
Talvolta,
Dei miei dieci anni fioriti ai confini azzurri,
Non mi resta più nulla, neppure un’eco lieve,
Persa è la bambola povera, senza volto né nome,
Nulla, tranne un ritornello smarrito nel vento,
Di un tempo che oramai tace:
La la la la…
Tutti gli uccelli sul mio fiume lucente
Intonavano inni di libertà sulle acque selvagge,
Ma io, bambina, stentavo a carpirne il respiro,
Solo mio padre sapeva cogliere il canto segreto,
Ascoltare,
Quando l’orizzonte piegava in nubi d’inchiostro,
Tutti gli uccelli volavano via come speranze scucite,
Sui sentieri che serpeggiano verso domani lontani,
E noi, come foglie, li seguimmo nell’eco,
A Parigi,
Dei miei dieci anni svaniti tra l’erba e le stelle,
Non rimane più nulla… nulla,
Eppure, se chiudo gli occhi,
Io sento mio padre intonare, oltre il tempo,
Quel ritornello:
La la la la