Traduzione del testo della canzone Par amour, par pitié - Sylvie Vartan

Par amour, par pitié (originale)

On ne jette pas un vieux jean usé
On recolle un livre abîmé
On regarde une photo ratée
Et on pleure sur une fleur séchée
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié
On ne rit pas d’un arbre brisé
On arrose une terre brûlée
On ramasse un oiseau tombé
On recueille un chien sans collier
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié
On relève un boxeur tombé
On bande les yeux d’un condamné
On enterre un ennemi tué
On achève un cheval blessé
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié
Alors toi, toi qui m’as aimée
Toi qui sais que je suis blessée
Que sans toi, sans toi ma vie est brisée
A genoux, je viens te crier
Pitié, aie pitié
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié

(traduzione)

Non butti via i vecchi jeans consumati
Incolliamo un libro danneggiato
Guardiamo una foto fallita
E piangiamo su un fiore secco
Per amore o per pietà
Per amore o per pietà
Non ridere di un albero rotto
Innaffiamo una terra bruciata
Raccogliamo un uccello caduto
Prendiamo un cane senza collare
Per amore o per pietà
Per amore o per pietà
Raccogliamo un pugile caduto
Un condannato è bendato
Seppelliamo un nemico ucciso
Finiamo un cavallo ferito
Per amore o per pietà
Per amore o per pietà
Allora tu, tu che mi hai amato
Tu che sai che sono ferito
Che senza di te, senza di te la mia vita è spezzata
In ginocchio, vengo a gridarti
Abbi pietà, abbi pietà
Per amore o per pietà
Per amore o per pietà