Traduzione del testo della canzone L'amour c'est comme les bateaux - Sylvie Vartan

L'amour c'est comme les bateaux (originale)

L’amour c’est comme les bateaux
Vu d’un peu loin c’est toujours beau
Ça prend des airs calmes et tranquilles
Pour vous faire croire qu’il y a des îles
Et que la mer est toujours d’huile
Les bateaux c’est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
Et l’amour c’est comme les bateaux
Pour quelques larmes, pour quelques lames
Pour un orage de trop
Oui ça chavire et ça rend l'âme
L’amour comme les bateaux
L’amour c’est comme les bateaux
On s’embarque toujours trop tôt
A peine a-t-on quitté le bord
Que ça va de tri en bâbord
Mêmes les rats quittent le bord
Ça ne résiste pas longtemps
Aux coups de chien au mauvais temps
L’amour c’est comme les bateaux
Pour quelques larmes et quelques lames
Pour un orage de trop
Oui ça chavire oui ça rend l'âme
L’amour comme les bateaux
Et que la mer est toujours d’huile
Les bateaux c’est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
L’amour c’est comme les bateaux

(traduzione)

L'amore è come le barche
Visto da un po' lontano è sempre bellissimo
Assume arie calme e tranquille
Per farti pensare che ci siano delle isole
E il mare è ancora petrolio
Le barche sono come sirene
Mente, ma ci crediamo ancora
E l'amore è come le navi
Per qualche lacrima, per qualche lama
Per una tempesta di troppo
Sì, si capovolge e rinuncia al fantasma
ama come le barche
L'amore è come le barche
Ci imbarchiamo sempre troppo presto
Abbiamo appena lasciato il bordo
Che va bene lo smistamento in porta
Anche i topi lasciano il bordo
Non dura a lungo
Alle percosse di cani in caso di maltempo
L'amore è come le barche
Per qualche lacrima e qualche lama
Per una tempesta di troppo
Sì si capovolge sì rinuncia al fantasma
ama come le barche
E il mare è ancora petrolio
Le barche sono come sirene
Mente, ma ci crediamo ancora
L'amore è come le barche